1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:12,210 --> 00:00:15,199
♪ คุณแยกตัวออกไปได้ไหม

4
00:00:15,200 --> 00:00:19,055
โซ่เหล่านี้นั้น
กดคุณลงเหรอ? ♪

5
00:00:21,864 --> 00:00:29,014
[จั๊กจั่นส่งเสียงพึมพำ
ในระยะไกล]

6
00:00:29,469 --> 00:00:36,084
[เพลงลางร้ายต่ำ
เล่นเสียงนกร้อง]

7
00:00:38,096 --> 00:00:41,036
[ตบเท้า ตบเบาๆ]

8
00:00:42,951 --> 00:00:48,391
[จั๊กจั่นร้องเจี๊ยก ๆ ]

9
00:00:48,875 --> 00:00:50,325
[เสียงไซเรนเสียงต่ำคร่ำครวญ]

10
00:00:52,475 --> 00:00:54,015
[เสียงไซเรนเสียงต่ำคร่ำครวญ]

11
00:00:55,762 --> 00:00:57,022
[เสียงไซเรนเสียงต่ำคร่ำครวญ]

12
00:00:59,022 --> 00:01:00,102
[เสียงไซเรนเสียงต่ำคร่ำครวญ]

13
00:01:02,273 --> 00:01:07,028
[เสียงคงที่
เพิ่มความเข้มข้น]

14
00:01:07,038 --> 00:01:08,478
[ตัดแบบคงที่เพื่อความเงียบ]

15
00:01:08,493 --> 00:01:15,018
[เพลงลางสังหรณ์]

16
00:01:16,992 --> 00:01:23,987
[เพลงลางสังหรณ์]

17
00:01:25,967 --> 00:01:33,012
[เพลงลางสังหรณ์]

18
00:01:34,985 --> 00:01:41,995
[เพลงลางสังหรณ์]

19
00:01:43,987 --> 00:01:49,761
[เพลงลางสังหรณ์]

20
00:01:49,762 --> 00:01:57,003
[เพลงลางร้ายมาขับร้อง]

21
00:01:58,753 --> 00:02:05,393
[เพลงจางหายไป]

22
00:02:09,726 --> 00:02:13,740
[ทิ้งเสียงกรอบแกรบไว้นะนก
ร้องเจี๊ยก ๆ ในระยะไกล]

23
00:02:13,741 --> 00:02:16,265
[เพลงลางสังหรณ์]

24
00:02:16,266 --> 00:02:22,746
[เสียงนกร้อง]

25
00:02:24,606 --> 00:02:29,460
[ไซเรนบิดเบี้ยว
สปัตเตอร์และจางหายไป]

26
00:02:29,461 --> 00:02:31,075
[วัวจอดอยู่ไกล ๆ ]

27
00:02:31,076 --> 00:02:37,996
[เสียงนกร้องมาแต่ไกล]

28
00:02:39,936 --> 00:02:47,116
[เสียงนกร้องมาแต่ไกล]

29
00:02:49,427 --> 00:02:55,587
[เสียงนกร้องมาแต่ไกล]

30
00:02:57,246 --> 00:03:02,105
[เสียงนกร้อง]

31
00:03:02,106 --> 00:03:08,161
[ไซเรนบิดเบี้ยว
สปัตเตอร์และจางหายไป]

32
00:03:11,186 --> 00:03:13,496
[เพลงดังลางสังหรณ์ต่อย]

33
00:03:15,866 --> 00:03:21,266
[เพลงที่น่าสงสัย]

34
00:03:21,556 --> 00:03:24,606
[หายใจไม่ออก ไม่ชัดเจน]

35
00:03:25,726 --> 00:03:27,261
[กลั้วคอ, สำลัก]

36
00:03:27,713 --> 00:03:29,118
[เสียงกึกก้องอู้อี้]

37
00:03:29,693 --> 00:03:34,953
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

38
00:03:35,976 --> 00:03:38,056
[เพลงที่น่าสงสัยหยุดลง]

39
00:03:41,805 --> 00:03:45,010
[เล่นเพลงกีตาร์เบา ๆ ]

40
00:03:45,191 --> 00:03:47,891
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

41
00:03:50,129 --> 00:03:52,044
[เห่าต่อไป]

42
00:03:52,659 --> 00:03:57,849
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

43
00:04:01,712 --> 00:04:02,712
[ครางเบาๆ]

44
00:04:08,020 --> 00:04:09,940
[หาวเบาๆ]

45
00:04:10,322 --> 00:04:11,322
[ถอนหายใจ]

46
00:04:11,761 --> 00:04:13,096
[เสียงกรอบแกรบ]

47
00:04:14,092 --> 00:04:19,237
[เมโลดี้ดำเนินต่อไป]

48
00:04:20,954 --> 00:04:26,924
[เศร้าโศกอ่อนโยน
ทำนองดำเนินต่อไป]

49
00:04:28,652 --> 00:04:31,212
[เสียงกึกก้องต่ำ]

50
00:04:32,315 --> 00:04:33,315
[สูดดม]

51
00:04:34,345 --> 00:04:35,480
[ล้างคอ]

52
00:04:36,800 --> 00:04:40,570
[ก๊อกน้ำเปิด น้ำไหล]

53
00:04:42,968 --> 00:04:49,918
[เสียงกึกก้องต่ำ]

54
00:04:50,559 --> 00:04:51,679
[คลิกนิตยสารเข้าที่]

55
00:04:51,902 --> 00:04:53,622
[เสียงดังก้องและ
ทำนองหยุด เงียบ]

56
00:04:53,654 --> 00:04:55,654
[เพลงเบา ๆ ]

57
00:04:56,044 --> 00:04:57,299
[เสียงโทรศัพท์]

58
00:05:00,354 --> 00:05:05,055
[เสียงเพลงเบา ๆ เล่นอย่างต่อเนื่อง]

59
00:05:06,053 --> 00:05:07,438
[เสียงลางร้ายกะทันหัน]

60
00:05:10,705 --> 00:05:11,705
แมรี่: ค่ะ ขอบคุณ

61
00:05:12,377 --> 00:05:14,197
...ขอบคุณครับ
มากนะคุณคาร์เพนเตอร์

62
00:05:15,179 --> 00:05:15,979
...เราต้องการงานนี้จริงๆ

63
00:05:16,074 --> 00:05:17,535
...และฉันชอบการนั่งเล่นในบ้าน

64
00:05:20,114 --> 00:05:21,114
[เสียงกระซิบ] พอล

65
00:05:21,721 --> 00:05:22,856
...พอล เราต้องไปแล้ว

66
00:05:23,440 --> 00:05:24,654
PAUL: โอ้ ฉันมั่นใจจริงๆ

67
00:05:24,655 --> 00:05:26,305
...คุณจะได้มีเวลาพักผ่อน

68
00:05:26,855 --> 00:05:28,535
...และคุณก็สบายดี
มีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับงาน

69
00:05:29,371 --> 00:05:30,796
แมรี่: ฉันซาบซึ้งอีกครั้ง

70
00:05:31,145 --> 00:05:32,249
...เจอกันบ่ายนี้ครับ

71
00:05:32,250 --> 00:05:33,770
...และฉันจะมี
ทุกอย่างตามลำดับ

72
00:05:34,349 --> 00:05:35,349
พอล!

73
00:05:36,020 --> 00:05:39,549
PAUL: ใช่ เอกสารทั้งหมด
กำลังออนไลน์สำหรับข้อตกลง

74
00:05:39,550 --> 00:05:42,179
...และคุณจะไม่ทำอย่างนั้น
เผาบ้าน

75
00:05:42,180 --> 00:05:43,675
...หรือทำให้เสียหายแต่อย่างใด

76
00:05:44,735 --> 00:05:47,165
...แต่เรามีความยิ่งใหญ่
ความมั่นใจในตัวคุณ

77
00:05:47,740 --> 00:05:49,010
แมรี่: อ่า ขอบใจนะ

78
00:05:49,270 --> 00:05:51,960
...ฉันไม่เชื่ออะไรเลย
เช่นนั้นจะเกิดขึ้น

79
00:05:52,170 --> 00:05:53,280
...เจอกันเร็วๆ นี้

80
00:05:54,380 --> 00:05:55,475
พอล: ครับ ลาก่อน

81
00:05:56,033 --> 00:05:58,843
...จะใช้เวลาสามวัน
แต่รู้สึกนานกว่านั้น

82
00:05:59,858 --> 00:06:00,858
...ฉันสัญญา.

83
00:06:01,312 --> 00:06:02,112
มาเร็ว!

84
00:06:02,113 --> 00:06:03,232
ผู้หญิง: ใช่ ฉันก็หวังเช่นนั้น

85
00:06:03,506 --> 00:06:05,096
...ฉันต้องการเวลาพักจริงๆ

86
00:06:05,140 --> 00:06:06,460
...ฉันทำงานหนักมาก

87
00:06:06,637 --> 00:06:09,407
...เพื่อเก็บไว้ให้ฉัน
กองทุนทุนการศึกษาของพ่อ

88
00:06:09,577 --> 00:06:11,745
...ก็จะช่วยได้นะ.
นักเรียนจำนวนมากในปีนี้

89
00:06:11,900 --> 00:06:14,214
...และฉันก็อธิบายไม่ได้

90
00:06:14,215 --> 00:06:16,275
...ผมซาบซึ้งใจขนาดไหน.
โอกาสนี้

91
00:06:16,500 --> 00:06:18,064
...ฉันจะทำให้ดีที่สุด

92
00:06:18,065 --> 00:06:19,755
...ขอบคุณครับ
มากนะคุณคาร์เพนเตอร์

93
00:06:21,365 --> 00:06:22,445
พอล: ครับ ลาก่อน

94
00:06:23,749 --> 00:06:29,929
[ทำนองนุ่มนวลดำเนินต่อไป]

95
00:06:31,772 --> 00:06:35,187
[ฝีเท้า
ลงบันได]

96
00:06:43,011 --> 00:06:44,106
[บทสนทนาอู้อี้]

97
00:06:44,141 --> 00:06:45,141
[... เดี๋ยวก่อน ขออภัย]

98
00:06:48,206 --> 00:06:49,586
[...ใช่ ใช่
ฉันได้รับไฟล์แล้ว]

99
00:06:52,865 --> 00:06:54,145
[... ใช่ ฉันได้รับไฟล์แล้ว]

100
00:06:54,979 --> 00:06:56,299
[...ครับหัวหน้า
ฉันได้รับไฟล์แล้ว]

101
00:06:57,195 --> 00:06:58,335
ท็อดด์: อรุณสวัสดิ์ เชอริล

102
00:06:58,720 --> 00:06:59,950
เชอริล: อรุณสวัสดิ์ ท็อดด์

103
00:07:00,198 --> 00:07:01,408
ท็อดด์: คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

104
00:07:01,503 --> 00:07:02,503
เชอริล:เอาล่ะ

105
00:07:03,780 --> 00:07:05,191
ท็อดด์: มันเป็นอย่างนี้นี่เอง
หนึ่งในวันนั้น

106
00:07:05,215 --> 00:07:06,960
...ฉันเกือบจะทำไม่ได้
ลุกจากเตียง

107
00:07:08,113 --> 00:07:09,958
เชอริล: กำลังชงกาแฟให้คุณเหรอ?

108
00:07:10,035 --> 00:07:11,345
ท็อดด์: ฉันได้รับคำขอบคุณแล้ว

109
00:07:11,632 --> 00:07:12,707
...ค่ำคืนที่ยาวนาน

110
00:07:13,416 --> 00:07:15,171
[พูดคุยในพื้นหลัง]

111
00:07:16,237 --> 00:07:17,307
เชอริล: อืม

112
00:07:18,184 --> 00:07:19,184
...ท่าน?

113
00:07:20,145 --> 00:07:21,145
ท็อดด์: โอ้ ไม่

114
00:07:22,140 --> 00:07:23,140
...แค่ริค

115
00:07:23,865 --> 00:07:24,665
...ไม่อีกแล้ว

116
00:07:24,786 --> 00:07:26,316
ริค: แค่ริค เฮ้ นายอำเภอ

117
00:07:26,716 --> 00:07:27,980
...คุณรู้จักคุณ
จะต้องได้รับความช่วยเหลือจากฉัน

118
00:07:27,981 --> 00:07:29,366
...กับการสืบสวน

119
00:07:29,708 --> 00:07:30,708
ท็อดด์: ไม่ ฉันไม่ทำ

120
00:07:30,984 --> 00:07:32,109
ริค: อืม ใช่ คุณทำ

121
00:07:33,195 --> 00:07:36,264
ริค: ฉันไม่สามารถมาต่อได้
ลงที่นี่ทุกสัปดาห์

122
00:07:36,265 --> 00:07:37,465
...ขอเข้าทำงาน..

123
00:07:40,775 --> 00:07:41,775
[เสียงกรอบแกรบพลาสติก]

124
00:07:42,075 --> 00:07:43,185
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

125
00:07:44,376 --> 00:07:45,471
...นี่คือหลักฐาน

126
00:07:45,872 --> 00:07:48,107
...หลักฐานของก
การฆาตกรรมที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข

127
00:07:48,155 --> 00:07:49,450
...และประชาชนก็ไม่รู้

128
00:07:50,682 --> 00:07:52,522
ท็อดด์: คุณก็รู้ ฉันไม่ทำ
รู้ว่าคุณได้สิ่งนั้นมาได้อย่างไร?

129
00:07:52,677 --> 00:07:54,065
...ฉันรู้ว่านั่นเป็นกรณีที่เย็นชา

130
00:07:54,478 --> 00:07:56,363
...แต่มันก็ต้องเป็นเช่นนั้น
ในตู้เก็บหลักฐานของฉัน

131
00:07:56,520 --> 00:07:58,360
RICK: คดีเย็น
เกิดขึ้นในเมืองเล็กๆ

132
00:07:58,489 --> 00:07:59,604
...คุณไม่มีทรัพยากรใดๆ

133
00:07:59,605 --> 00:08:00,879
ท็อดด์: ทำไมจะไม่ได้
คุณกลับมาทีหลัง

134
00:08:00,880 --> 00:08:03,110
...ตอนนี้นี้.
ไม่ใช่เวลา

135
00:08:03,171 --> 00:08:04,006
...ตกลง?

136
00:08:04,007 --> 00:08:06,026
ประชาชนต้องรอต่อไป

137
00:08:08,052 --> 00:08:09,127
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

138
00:08:09,327 --> 00:08:10,327
ริค : ทู๊ดด์...

139
00:08:10,810 --> 00:08:12,050
ท็อดด์: อย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ

140
00:08:12,111 --> 00:08:13,146
ริค : ทู๊ดด์...

141
00:08:13,556 --> 00:08:15,367
...คุณจะบอกว่าคุณเป็น
กังวลเกี่ยวกับกาแฟราคา $1.50 ของคุณ

142
00:08:15,391 --> 00:08:17,249
...และเสื้อแจ็คเก็ตราคา $12 ของคุณ

143
00:08:17,250 --> 00:08:18,349
...ผู้คนกำลังจะตาย

144
00:08:18,350 --> 00:08:19,235
...คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

145
00:08:19,236 --> 00:08:20,281
ท็อดด์: ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

146
00:08:20,305 --> 00:08:21,804
ริค: คุณทำจริงๆ
คุณต้องการทรัพยากรของฉัน

147
00:08:21,828 --> 00:08:23,748
...ผมทำได้ดีกว่านี้
ใครก็ได้และคุณก็รู้

148
00:08:23,823 --> 00:08:26,039
ท็อดด์: จริงๆ แล้วฉันไม่ทำอย่างนั้น ริก

149
00:08:26,040 --> 00:08:27,040
...อ๊าาา

150
00:08:30,400 --> 00:08:31,830
ท็อดด์: จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
คุณกลับมาในภายหลัง

151
00:08:31,862 --> 00:08:33,617
และคุณก็ช่วย
เชอริลกับท่อนไม้เหรอ?

152
00:08:33,667 --> 00:08:34,552
...เป็นอย่างไรบ้าง?

153
00:08:34,557 --> 00:08:35,447
...ฟังดูดีมั้ย?

154
00:08:35,447 --> 00:08:36,447
ริค: กำลังบันทึก

155
00:08:36,812 --> 00:08:37,612
...ก้าวเด็ก.

156
00:08:37,613 --> 00:08:38,795
...ฉันเข้าใจคุณ ฉันจะ
รู้สึกซึ่งกันและกัน

157
00:08:38,817 --> 00:08:39,991
...ผมจะกลเม็ดเด็ดนิดหน่อย

158
00:08:39,992 --> 00:08:41,912
...ฉันจะกลับมาและ
ช่วยในการบันทึก

159
00:08:42,131 --> 00:08:43,131
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

160
00:08:43,279 --> 00:08:45,279
RICK: แต่รางวัล
เงินเพราะฉันไม่ถูก

161
00:08:45,400 --> 00:08:46,285
...สิ่งที่ฉันทำคือ...

162
00:08:46,332 --> 00:08:47,132
ท็อดด์: ได้โปรด ขอบคุณ

163
00:08:47,178 --> 00:08:48,282
ริค: เอาล่ะ เราจะ
เอามันไปจากที่นั่น เอาล่ะ

164
00:08:48,283 --> 00:08:49,283
ท็อดด์: ฉันมีงานที่ต้องทำ

165
00:08:49,844 --> 00:08:50,644
ริค : นี่คือของฉัน

166
00:08:50,706 --> 00:08:51,506
ท็อด: เอ่อ...

167
00:08:51,523 --> 00:08:52,843
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น
ในพื้นหลัง]

168
00:08:54,009 --> 00:08:58,989
[เสียงโทรศัพท์]

169
00:08:59,613 --> 00:09:01,148
[เล่นเพลงเบา ๆ ]

170
00:09:01,903 --> 00:09:03,643
[เสียงโทรศัพท์]

171
00:09:05,674 --> 00:09:07,244
[เสียงโทรศัพท์]

172
00:09:08,201 --> 00:09:10,166
[เสียงโทรศัพท์]

173
00:09:11,536 --> 00:09:13,166
[เสียงโทรศัพท์]

174
00:09:14,508 --> 00:09:16,103
[เสียงโทรศัพท์]

175
00:09:23,480 --> 00:09:26,485
รอย: เฮ้ นายอำเภอ ฉันกำลังทำ
กวาดถ้ำของคูเปอร์

176
00:09:27,030 --> 00:09:30,750
...ทุกอย่างเงียบสงบ ใช่ไม่
รายงานของคนเร่ร่อนคนนั้น

177
00:09:32,033 --> 00:09:33,757
ท็อดด์: เฮ้ คุณ
จำไว้ อืม

178
00:09:33,758 --> 00:09:35,835
...คดีเย็นสุดท้าย
สัปดาห์ที่เราตรวจสอบ?

179
00:09:36,570 --> 00:09:38,980
...เราเพียงแต่พบ ใช่แล้ว
เราไม่พบอะไรมาก

180
00:09:42,436 --> 00:09:43,436
[ถอนหายใจ]

181
00:09:43,841 --> 00:09:46,290
รอย: ดีใจที่ฉันไม่มี
อาหารเช้าเช้านี้

182
00:09:47,315 --> 00:09:48,315
...นายอำเภอทางนี้

183
00:09:48,531 --> 00:09:50,601
ท็อดด์: ฉันเพิ่งกลิ้งไป
ออกจากเตียงเพื่อสิ่งนี้

184
00:09:51,036 --> 00:09:53,085
รอย: ขอโทษ คืนที่ยากลำบาก?

185
00:09:53,679 --> 00:09:54,479
ท็อด: ใช่

186
00:09:54,479 --> 00:09:55,279
รอย: และฉันไม่ตำหนิคุณ

187
00:09:55,280 --> 00:09:56,309
ท็อดด์: เราได้อะไร?

188
00:09:56,333 --> 00:09:57,822
รอย: มันไม่ใช่อย่างนั้น
ยอดเยี่ยมมากในตอนเช้าเช่นกัน

189
00:09:57,823 --> 00:10:00,615
...เราถูกตัดขาด
แขนขาที่นี่ อาวุธสังหาร

190
00:10:00,720 --> 00:10:02,049
...มันค่อนข้างจะแปลกนะ

191
00:10:02,050 --> 00:10:04,195
...ดูทื่อแน่นอน
เพื่อเป็นอาวุธสังหาร

192
00:10:04,280 --> 00:10:06,425
...เมื่อคำนึงถึง
บาดแผลที่นี่

193
00:10:06,543 --> 00:10:08,118
ท็อดด์: ใช่แล้ว
คุณได้รับใบแจ้งยอด

194
00:10:08,215 --> 00:10:09,565
...จากพยานเหรอ?

195
00:10:09,970 --> 00:10:11,570
รอย: ใช่ไหม? เธอช่วยได้ไม่มาก

196
00:10:11,900 --> 00:10:14,204
...เธอเพิ่งเห็นเพียง
เพียงพอที่จะเรียกมันเข้ามา

197
00:10:14,205 --> 00:10:16,240
...และต้องกังวล
และน่าสงสัย

198
00:10:16,460 --> 00:10:17,460
...แต่จริงๆ แล้ว

199
00:10:17,886 --> 00:10:19,680
...ถ้าคุณอยากจะให้มัน
แคร็กที่มัน ไปข้างหน้าเลย

200
00:10:19,681 --> 00:10:20,861
ท็อดด์: ใช่ฉันทำได้

201
00:10:21,126 --> 00:10:23,840
...ทำไมไม่ใส่ถุงนี้ล่ะ
ขึ้นไป นำมันกลับไปให้เชอริล

202
00:10:24,465 --> 00:10:27,885
...และฉันไม่รู้
เราจะเห็นสิ่งที่เราสามารถทำได้

203
00:10:28,180 --> 00:10:29,745
...ฉันต้องตื่นแล้ว ใช้ได้.

204
00:10:30,193 --> 00:10:31,593
ROY: รับ Joe Boss หนึ่งแก้ว

205
00:10:31,595 --> 00:10:32,595
ท็อดด์: ขอบคุณ

206
00:10:34,016 --> 00:10:35,895
ท็อดด์: ใช่แล้ว โอเค อยู่ข้างนอกนั่นนะ

207
00:10:35,896 --> 00:10:37,896
...ขยับอีกสักหน่อย
มุ่งหน้าสู่ภูเขาตะวันตก

208
00:10:38,040 --> 00:10:39,840
...โทรหาฉันเมื่อคุณอยู่
ตรงกลางตรงนั้น ใช้ได้?

209
00:10:40,770 --> 00:10:42,101
...ใช่ ฉันจะมี
การอัปเดตสำหรับคุณ

210
00:10:42,125 --> 00:10:43,409
ROY: เอาล่ะ คัดลอกนั้น

211
00:10:43,410 --> 00:10:44,410
ท็อดด์: ขอบคุณ

212
00:10:48,061 --> 00:10:55,011
[เล่นเปียโนเศร้าโศก]

213
00:10:57,053 --> 00:11:00,933
[เล่นเปียโนเศร้าโศก]

214
00:11:02,877 --> 00:11:07,982
[เมโลดี้ดำเนินต่อไป]

215
00:11:12,002 --> 00:11:17,027
[เมโลดี้ดำเนินต่อไป]

216
00:11:18,589 --> 00:11:20,620
[ทันใดนั้นก็มีเสียงลางสังหรณ์ดัง]

217
00:11:21,740 --> 00:11:25,960
[เมโลดี้กลับมาต่อ]

218
00:11:27,993 --> 00:11:35,018
[เล่นเมโลดี้]

219
00:11:36,976 --> 00:11:42,021
[เล่นเมโลดี้]

220
00:11:44,062 --> 00:11:51,012
[เล่นเมโลดี้]

221
00:11:53,012 --> 00:12:00,022
[เล่นเมโลดี้]

222
00:12:01,989 --> 00:12:09,029
[เล่นเมโลดี้]

223
00:12:11,011 --> 00:12:17,991
[เล่นเมโลดี้]

224
00:12:20,006 --> 00:12:27,011
[เล่นเมโลดี้]

225
00:12:28,981 --> 00:12:36,021
[เล่นเมโลดี้]

226
00:12:38,001 --> 00:12:45,006
[เล่นเมโลดี้]

227
00:12:46,972 --> 00:12:54,032
[เล่นเมโลดี้]

228
00:12:56,005 --> 00:13:03,020
[เล่นเมโลดี้]

229
00:13:04,993 --> 00:13:12,008
[เล่นเมโลดี้]

230
00:13:13,996 --> 00:13:21,001
[เล่นเมโลดี้]

231
00:13:23,016 --> 00:13:29,996
[การเล่นทำนอง]

232
00:13:31,075 --> 00:13:33,545
[เพลงจางหายไป]

233
00:13:34,158 --> 00:13:37,073
[เสียงดังเป็นลางสังหรณ์]

234
00:13:42,244 --> 00:13:44,134
รอย: นี่กลิ้งเหรอ?
ฉันทำได้ ฉันสามารถไปได้แล้ว

235
00:13:44,615 --> 00:13:46,175
...ขออภัย นี่คือ
ในช่วงพักเที่ยงของฉัน

236
00:13:46,272 --> 00:13:47,872
...ดังนั้น ฉันแค่อยากจะ
ตกลง [กระแอมในลำคอ]

237
00:13:48,580 --> 00:13:51,260
...สวัสดีครับ ผมรอง
รอย แอนเดอร์สัน.

238
00:13:51,941 --> 00:13:54,826
...อ่า ก่อนหน้านี้วันนี้
เรากำลังสืบสวนอยู่

239
00:13:55,180 --> 00:13:57,345
...สิ่งที่ดูเหมือนเป็นการฆาตกรรม

240
00:13:57,441 --> 00:14:00,036
...เกิดขึ้นที่
ถิ่นที่อยู่ที่ไม่เปิดเผย

241
00:14:00,291 --> 00:14:02,480
...บริเวณเส้นทางหมายเลข 29

242
00:14:03,138 --> 00:14:05,258
...ทำแน่นอน
ดูไม่ดี

243
00:14:05,485 --> 00:14:06,699
...แขนขาขาด.

244
00:14:06,700 --> 00:14:09,350
...เราได้พบสิ่งที่ดูเหมือน
เพื่อเป็นอาวุธสังหาร

245
00:14:09,755 --> 00:14:13,960
...เราไม่แน่ใจนัก
ที่จะเป็นผู้นำในครั้งนี้

246
00:14:15,060 --> 00:14:16,460
...ต่อนายอำเภอ
คำแนะนำ

247
00:14:17,185 --> 00:14:19,090
...และต้องเข้าสู่ระบบ
ผ่านข้อมูล

248
00:14:20,695 --> 00:14:24,095
...ไปสอบสวน.
รอบ ๆ ถ้ำคูเปอร์

249
00:14:24,522 --> 00:14:26,582
...ตามมาด้วย.
เส้นทางเขาตะวันตก

250
00:14:26,825 --> 00:14:29,290
...ดูเหมือนว่าจะมี 2 กรณี

251
00:14:29,469 --> 00:14:31,153
...มี 2 เคสครับ
ดำเนินไปตอนนี้

252
00:14:31,154 --> 00:14:33,560
...เราไม่แน่ใจว่า.
พวกเขาเกี่ยวข้องกันในปัจจุบัน

253
00:14:33,640 --> 00:14:37,524
...ในเวลานี้เรากำลังจะไป
เพื่อให้ประชาชนได้รับรู้

254
00:14:37,525 --> 00:14:38,790
...เมื่อเรารู้แล้ว

255
00:14:39,251 --> 00:14:40,251
...อืม

256
00:14:40,307 --> 00:14:42,768
...นอกจากนั้นจริงๆแล้ว
ทั้งหมดที่ฉันต้องพูดในขณะนี้

257
00:14:42,792 --> 00:14:45,020
...นอกเหนือจากผู้คน
ป่วยหนักจริงๆ

258
00:14:45,080 --> 00:14:49,605
...และที่ทุกคนควรทำ
ระวังให้มากเมื่อพวกเขาออกไป

259
00:14:50,950 --> 00:14:53,030
...นี่ไม่ใช่สิ่ง
ที่เกิดขึ้นในบริเวณนี้

260
00:14:53,111 --> 00:14:55,450
...ฉันรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ทำลายล้างเมือง

261
00:14:55,451 --> 00:14:57,894
...และเราจะได้รับ
ผ่านสิ่งนี้ด้วยกัน

262
00:14:57,895 --> 00:15:03,020
...สำหรับตอนนี้ ฉันจำเป็นต้องทำ
ให้ฉันได้วิ่งวนเส้นทางที่ 9

263
00:15:03,505 --> 00:15:07,060
...และดูสิ่งที่เรา
สามารถหาที่นั่นได้

264
00:15:07,410 --> 00:15:08,410
...เอาล่ะ.

265
00:15:08,486 --> 00:15:09,886
...นั่นคือสิ่งที่คุณ
ต้องการ? คุณสบายดีไหม?

266
00:15:10,195 --> 00:15:11,550
...เอาล่ะ ขอบคุณ

267
00:15:14,672 --> 00:15:16,897
[สนทนาในพื้นหลัง]

268
00:15:19,021 --> 00:15:21,991
[โน๊ตกีตาร์ Twangy]

269
00:15:23,986 --> 00:15:26,051
[บทสนทนาเบื้องหลัง...]

270
00:15:28,020 --> 00:15:32,995
[ผู้คนกำลังพูดคุยกันในเบื้องหลัง]

271
00:15:34,970 --> 00:15:40,005
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

272
00:15:41,810 --> 00:15:43,050
[ปิดประตู.

273
00:15:43,455 --> 00:15:44,970
[เครื่องยนต์รถวิ่งผ่านไป...]

274
00:15:45,475 --> 00:15:46,700
แมรี่: อะไรนะ?

275
00:15:46,928 --> 00:15:50,068
[ระทึกใจ
สายไวโอลินขึ้น]

276
00:15:51,998 --> 00:15:56,883
เพลงลางสังหรณ์

277
00:15:58,768 --> 00:16:00,423
ผู้หญิง: นั่นใครน่ะ?

278
00:16:00,941 --> 00:16:07,991
[เพลงลางสังหรณ์
สร้างเป็นลางไม่ดี]

279
00:16:08,702 --> 00:16:09,867
[กรี๊ดสั้นๆ]

280
00:16:10,511 --> 00:16:12,751
[เสียงลูกบิดประตูดัง]

281
00:16:14,235 --> 00:16:20,895
[เพลงลางร้าย]

282
00:16:23,087 --> 00:16:29,977
[เพลงลางร้ายดังขึ้น]

283
00:16:31,992 --> 00:16:37,987
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

284
00:16:38,674 --> 00:16:41,269
[เพลงลางร้าย
ทวีความรุนแรงและจางหายไป]

285
00:16:43,994 --> 00:16:44,794
ริค: ท็อดด์

286
00:16:44,795 --> 00:16:46,388
...นายอำเภอ นายอำเภอ
นายอำเภอ, นายอำเภอ

287
00:16:46,389 --> 00:16:49,095
...ฉันเจอผู้ชายคนหนึ่งที่
เห็นคนเร่ร่อนบนถนนหมายเลข 9

288
00:16:49,268 --> 00:16:50,938
...เขากำลังจะเข้าไปและ
ออกจากสนามของทุกคน

289
00:16:50,948 --> 00:16:52,308
...นี่คือของคุณ
ผู้ชาย นี่คือเขา

290
00:16:52,820 --> 00:16:54,985
ท็อดด์: ฉันหมายถึง ฉันมี
รองผู้อำนวยการถนนเวสต์เมาน์เท่น

291
00:16:55,240 --> 00:16:57,539
...ฉันหมายถึงตามความเป็นจริงแล้ว พระองค์ทรงทำได้
ไปถึงที่นั่นภายใน 5 หรือ 10 นาที

292
00:16:57,563 --> 00:16:59,293
...น่าเชื่อถือแค่ไหน?

293
00:16:59,333 --> 00:17:00,965
...วินาทีนั้นทั้งหมด

294
00:17:01,779 --> 00:17:03,729
...มันจะเป็น.
นิดหน่อยนะริค

295
00:17:03,819 --> 00:17:05,679
...ทำไมไม่นั่งล่ะ
ลงไปดื่มกาแฟ

296
00:17:05,680 --> 00:17:08,674
...มีโดนัทและเพียงแค่
นั่งพักผ่อนสักหน่อย

297
00:17:08,675 --> 00:17:11,180
...ขอให้เราทำหน้าที่ของเราเถอะ

298
00:17:14,384 --> 00:17:15,649
...คุณได้รับเคล็ดลับนี้มาได้อย่างไร?

299
00:17:15,865 --> 00:17:17,640
RICK: กระดานสนทนาพอดแคสต์ของฉัน

300
00:17:17,890 --> 00:17:19,724
ท็อดด์: ห้องสนทนาเหรอ?

301
00:17:19,725 --> 00:17:20,825
ริค: อืม-อืม

302
00:17:20,925 --> 00:17:22,490
...แหล่งที่มาของฉัน
ฉันสาบานเลย

303
00:17:24,145 --> 00:17:26,030
ท็อดด์: ฉันต้องการพักผ่อน

304
00:17:26,330 --> 00:17:27,540
[เสียงฮึดฮัดหงุดหงิด]

305
00:17:29,034 --> 00:17:35,019
[เพลงลางสังหรณ์ดำเนินต่อไป]

306
00:17:36,198 --> 00:17:38,242
แมรี่: ชาร์ลีน
ชาร์ลีน โอ้พระเจ้า

307
00:17:38,243 --> 00:17:40,043
...คุณต้องมาที่นี่
โดยเร็วที่สุด

308
00:17:40,845 --> 00:17:43,085
...มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่
กำลังเดินไปรอบ ๆ ข้างนอก

309
00:17:43,250 --> 00:17:45,270
...ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

310
00:17:45,343 --> 00:17:46,637
...เขาเอาโทรศัพท์ของฉันไป

311
00:17:46,638 --> 00:17:47,717
...เขาเอากุญแจของฉันไป

312
00:17:47,718 --> 00:17:49,495
...ทุกอย่างในตัวฉัน
กระเป๋าเงิน กระเป๋าเงินของฉัน

313
00:17:50,696 --> 00:17:52,430
...ฉันบอกไม่ได้ว่าเขาใช่หรือเปล่า
แค่ล้อเล่นกับฉัน

314
00:17:52,431 --> 00:17:54,929
...ผมคิดว่ามีหน้ากากนะ
กับเขาเขาอาจจะเป็นฆาตกร

315
00:17:54,930 --> 00:17:56,575
...ตอนนี้ฉันกลัวมาก

316
00:17:56,840 --> 00:17:58,419
...กรุณามาที่นี่
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

317
00:17:58,420 --> 00:18:00,054
...ได้โปรดชาร์ลีน ฉัน...

318
00:18:00,055 --> 00:18:02,510
[เสียงบี๊บสายโทรศัพท์]

319
00:18:04,538 --> 00:18:11,038
[เล่นเพลงเบา ๆ ]

320
00:18:12,066 --> 00:18:13,371
[ถอนหายใจ]

321
00:18:14,226 --> 00:18:15,836
รอย: อา บา บา
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

322
00:18:18,241 --> 00:18:19,950
...ช่างมันเถอะ เวลาอาหารเย็น.

323
00:18:20,530 --> 00:18:22,290
[เพลงดังที่เข้มข้น
รอยดิ้นรนเพื่ออากาศ]

324
00:18:22,435 --> 00:18:25,585
[ไอ ดิ้นรนหาอากาศ]

325
00:18:27,123 --> 00:18:29,158
[ไอยังคงดำเนินต่อไป]

326
00:18:30,616 --> 00:18:33,421
[กลั้วคอ]

327
00:18:34,668 --> 00:18:36,848
[จบเพลงเบาๆ]

328
00:18:39,095 --> 00:18:41,985
[เสียงนกร้องในระยะไกล]

329
00:18:42,835 --> 00:18:44,260
[ปิดประตูรถ]

330
00:18:45,450 --> 00:18:46,595
[หายใจออกลึก ๆ]

331
00:18:46,667 --> 00:18:48,667
แบรด: ชาร์ลีน คิดว่าเราสิ
จำเป็นต้องแจ้งให้ใครสักคนทราบ

332
00:18:48,840 --> 00:18:50,864
...เราจะไปไหนกัน
อาจจะโทรหาตำรวจ

333
00:18:50,865 --> 00:18:52,344
...ในกรณีที่เรา
ไม่สามารถจัดการสิ่งต่างๆได้

334
00:18:52,345 --> 00:18:53,725
ชาร์ลีน: โอ้พระเจ้า

335
00:18:53,740 --> 00:18:55,081
...ฉันเดาว่าฉันทำได้
โทรหาลูกพี่ลูกน้องของฉัน

336
00:18:55,105 --> 00:18:56,635
...เขาเป็นนายอำเภอ
หรืออะไรบางอย่าง

337
00:18:57,500 --> 00:18:58,845
...เราจะเดินหน้าต่อไปได้ไหม?

338
00:18:58,862 --> 00:18:59,862
...ไปลุยกันเลย

339
00:19:00,182 --> 00:19:01,251
แบรด: ชาร์ลีน ฟังนะ

340
00:19:01,252 --> 00:19:03,365
ฉันได้รับ
ส่งมอบเป็นเวลา 10 ปี

341
00:19:03,532 --> 00:19:05,497
...ฉันไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

342
00:19:05,667 --> 00:19:07,719
ชาร์ลีน: นั่นสินะ
ถนนเส้นเดียวกันอย่างแท้จริง

343
00:19:07,720 --> 00:19:10,415
...สำหรับเครื่องจีพีเอสนั้น
ทำงานเหมือนเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว

344
00:19:10,420 --> 00:19:12,255
ถ้าเรากลับมาต่อ.
ถนนตอนนี้

345
00:19:12,295 --> 00:19:14,459
...ก็คงจะเป็นเช่นนั้น
เราจะได้รับบริการ

346
00:19:14,460 --> 00:19:15,764
...และมันจะเริ่มแล้ว
ทำงานอีกครั้ง

347
00:19:15,765 --> 00:19:16,959
...แล้วเราจะเดินหน้าต่อไปได้ไหม?

348
00:19:16,960 --> 00:19:18,696
แบรด: ฉันไม่แน่ใจว่าทำอย่างไร
นั่นก็สมเหตุสมผล

349
00:19:18,720 --> 00:19:21,335
ชาร์ลีน: ฉันไม่ทำ
การดูแล เรามาตีถนนกันเถอะ

350
00:19:21,345 --> 00:19:22,435
...ไปกันต่อเลย

351
00:19:24,578 --> 00:19:26,748
...ไปขับรถไป ไป!

352
00:19:27,993 --> 00:19:34,993
[เงียบ]

353
00:19:36,190 --> 00:19:37,395
[จิ้งหรีดร้องมาจากที่ไกล]

354
00:19:40,341 --> 00:19:46,906
[เพลงลางสังหรณ์]

355
00:19:49,010 --> 00:19:52,015
[เพลงลางร้าย]

356
00:19:52,953 --> 00:19:59,998
[กำลังเล่นวิทยุในรถยนต์]

357
00:20:02,007 --> 00:20:08,032
[เพลงร็อคเล่น
เบาๆ จากวิทยุในรถ]

358
00:20:09,017 --> 00:20:11,425
ชาร์ลีน:
ลูกบอล! มันไม่ใช่บริการ

359
00:20:12,425 --> 00:20:13,425
...หือ?

360
00:20:14,212 --> 00:20:16,467
...ช่วงปี 1980 หรืออะไรประมาณนั้น?

361
00:20:16,781 --> 00:20:17,781
[หัวเราะ]

362
00:20:18,067 --> 00:20:19,606
แบรด: ชาร์ลีน คุณ
รสชาติไม่มีที่ติ

363
00:20:19,630 --> 00:20:21,549
...ฟังนะ เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า

364
00:20:21,550 --> 00:20:23,350
...และคิดออก
เกิดอะไรขึ้น

365
00:20:23,775 --> 00:20:24,795
ชาร์ลีน: เอาล่ะ

366
00:20:25,863 --> 00:20:27,288
...แล้วเราจะเดินหน้าต่อไปได้ไหม?

367
00:20:27,547 --> 00:20:29,052
แบรด: ก็ใช่ แต่ฟังนะ

368
00:20:29,060 --> 00:20:31,014
...ฉันไม่แน่ใจนัก
แนวทางที่นี่คืออะไร

369
00:20:31,015 --> 00:20:33,015
...มันทำให้ฉันคลานออกมา
มีคนสะกดรอยตามเธอ

370
00:20:33,305 --> 00:20:35,895
ชาร์ลีน: ฉันหมายถึง คุณใช่ไหม
คิดว่าเป็นของใครบางคนจริงๆ

371
00:20:35,910 --> 00:20:37,784
...หยุดสะกดรอยตามเธอเหรอ?

372
00:20:37,785 --> 00:20:38,585
...ชอบ.

373
00:20:38,657 --> 00:20:39,657
แบรด: ฉันไม่รู้

374
00:20:40,120 --> 00:20:41,864
ชาร์ลีน: บ้าง
ฆาตกรต่อเนื่องสวมหน้ากาก?

375
00:20:41,865 --> 00:20:43,345
...คุณคิดว่าเป็นเช่นนั้น
จริงเหรอ? [หัวเราะคิกคัก]

376
00:20:43,879 --> 00:20:45,128
แบรด: ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น

377
00:20:45,129 --> 00:20:46,129
...แต่เรามาดูกันดีกว่า

378
00:20:46,210 --> 00:20:47,849
ชาร์ลีน: ฉันเดาอย่างนั้น
มันคงจะแย่ถ้าเราปรากฏตัว

379
00:20:47,850 --> 00:20:49,325
และเธอก็ตายแล้ว

380
00:20:49,705 --> 00:20:51,185
...ใช่แล้ว เอาล่ะ
ก้าวต่อไป [หัวเราะ]

381
00:20:51,192 --> 00:20:52,742
...ไปกันเลย [หัวเราะคิกคัก]

382
00:20:53,457 --> 00:20:54,457
...ก้าวต่อไป

383
00:20:55,595 --> 00:20:57,074
แบรด: โอเค เอาล่ะ ฟังนะ

384
00:20:57,075 --> 00:20:58,369
...ขอเพียงได้รับ
เดินหน้าต่อไป โอเค?

385
00:20:58,370 --> 00:20:59,430
ชาร์ลีน: ก้าวต่อไป!

386
00:21:00,445 --> 00:21:07,005
[เสียงนกร้อง]

387
00:21:08,991 --> 00:21:15,981
[เครื่องเสียงรถยนต์ระเบิด
เพลงร็อคมาแต่ไกล]

388
00:21:18,010 --> 00:21:24,995
[เล่นเพลงร็อค]

389
00:21:27,008 --> 00:21:30,043
[เพลงร็อคจางหายไป]

390
00:21:30,936 --> 00:21:32,601
[เสียงกริ่งต่ำ]

391
00:21:34,155 --> 00:21:38,900
ท็อดด์: เฮ้ ทุกคน ฉันเอง
ทำบันทึกของฉันตามที่ร้องขอทุกวัน

392
00:21:38,961 --> 00:21:41,686
...นั่นก็จริงๆ แล้ว
บังคับที่เราต้องทำ

393
00:21:41,856 --> 00:21:43,675
...ฉันแอบหนีไปได้

394
00:21:43,680 --> 00:21:45,705
...เพียงเพื่อผ่อนคลาย
ไม่กี่นาที

395
00:21:45,859 --> 00:21:48,469
...แค่ริคกำลังทำให้ฉันแทบบ้า

396
00:21:48,859 --> 00:21:51,600
...เขาอยู่กับเชอริล
ทำไฟล์บันทึก

397
00:21:51,834 --> 00:21:54,023
...และเชอริลก็คือ
เลขานุการที่ดี

398
00:21:54,024 --> 00:21:56,670
...แต่ให้ฉันบอกคุณว่าเธอเกลียด

399
00:21:57,353 --> 00:21:58,353
...แค่ริค

400
00:21:58,747 --> 00:21:59,747
[หัวเราะคิกคัก]

401
00:22:00,485 --> 00:22:01,285
...โอ้.

402
00:22:01,334 --> 00:22:02,549
[เพลงอินโทรกลมกล่อม]

403
00:22:02,570 --> 00:22:04,785
ผู้ดำเนินรายการ: สวัสดีและ
ยินดีต้อนรับสู่การแสดงคืนนี้

404
00:22:07,971 --> 00:22:09,077
[การเล่นคีย์บอร์ดอิเล็กทรอนิกส์]

405
00:22:09,078 --> 00:22:11,022
ริค: สวัสดีและ
ขอบคุณสำหรับการปรับแต่ง

406
00:22:11,023 --> 00:22:12,839
...คุณกำลังฟังอยู่
ถึงแค่ริค

407
00:22:12,840 --> 00:22:16,764
...ความจริง จริง จริง
พอดแคสต์อาชญากรรมที่แท้จริงที่นี่

408
00:22:16,765 --> 00:22:20,104
...เราจะตรวจสอบซีเรียลกัน
นักฆ่าในพื้นที่ตอนเหนือของรัฐ

409
00:22:20,105 --> 00:22:22,524
...โดยเฉพาะใน
วอร์เรนเคาน์ตี้

410
00:22:22,525 --> 00:22:25,785
...แล้วทำไมถึงเป็นพวกนี้ล่ะ
ล่าเหยื่อผู้บริสุทธิ์เหรอ?

411
00:22:27,100 --> 00:22:28,080
...เราไม่รู้.

412
00:22:28,123 --> 00:22:33,668
[เสียงปรบมือ]

413
00:22:34,203 --> 00:22:36,512
ท็อดด์: ดังนั้นรองของฉันก็คือ
บนเส้นทางภูเขาตะวันตก

414
00:22:36,513 --> 00:22:40,275
...เขากำลังตรวจสอบสิ่งเหล่านี้อยู่
รายงานผู้ถูกกล่าวหาว่าเป็นคนเร่ร่อน

415
00:22:40,570 --> 00:22:42,469
...สำหรับผมแล้วก็มี
มีรายงานหลายฉบับ

416
00:22:42,470 --> 00:22:44,629
...ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
เดือนที่บ่งบอกว่า

417
00:22:44,630 --> 00:22:48,054
...ทำได้แน่นอน
เป็นหลายคน

418
00:22:48,055 --> 00:22:50,755
...ฉันไม่รู้จริงๆว่ามันคืออะไร
กำลังเกิดขึ้นที่นี่ในเทศมณฑลวอร์เรน

419
00:22:50,780 --> 00:22:52,835
...แค่ริคเท่านั้นเอง

420
00:22:53,741 --> 00:22:55,566
...ในแบบที่เขาเป็น

421
00:22:55,586 --> 00:22:57,265
...เขามาแล้ว
ขึ้นกับโอกาสในการขายบางอย่าง

422
00:22:57,398 --> 00:23:00,139
...และเขาก็รู้เพียงเล็กน้อย
เพิ่มเติมเกี่ยวกับบางกรณีเหล่านั้น

423
00:23:00,140 --> 00:23:01,714
...กว่าที่ฉันทำ

424
00:23:01,715 --> 00:23:04,350
...แต่ฉันต้องทำ เธอก็รู้

425
00:23:04,806 --> 00:23:06,666
...ฉันต้องค่อนข้างมาก

426
00:23:07,307 --> 00:23:09,137
...รักษาความสงบเรียบร้อย

427
00:23:09,280 --> 00:23:11,034
...ที่นี่ในเขตวอร์เรน

428
00:23:11,035 --> 00:23:13,185
...และเขาก็เคลื่อนไหว
ประมาณเล็กน้อย

429
00:23:13,970 --> 00:23:14,970
...แต่

430
00:23:15,305 --> 00:23:18,655
...หวังว่าจะอยู่ที่นี่
เราจะค้นพบ

431
00:23:19,401 --> 00:23:21,931
...เกิดอะไรขึ้นและอืม

432
00:23:23,020 --> 00:23:25,460
...ใช่ ฉันเกลียดจริงๆ
การทำบันทึกเหล่านี้

433
00:23:26,156 --> 00:23:27,156
...แต่เอ่อ

434
00:23:27,966 --> 00:23:30,130
...ใครก็ตามที่เฝ้าดู.
นี้จากองค์กร

435
00:23:30,131 --> 00:23:31,440
...หรืออะไรก็ตามที่เราพยายาม

436
00:23:32,184 --> 00:23:33,344
...อย่างน้อยฉันก็เป็น

437
00:23:33,394 --> 00:23:34,680
...ฉันคิดว่าฉันต้องการความช่วยเหลือมากกว่านี้

438
00:23:35,455 --> 00:23:36,700
...ส่งตำรวจเพิ่ม

439
00:23:38,001 --> 00:23:44,986
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

440
00:23:47,152 --> 00:23:53,997
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

441
00:23:57,360 --> 00:23:58,480
แมรี่: ผู้ชายคนนั้น

442
00:23:59,033 --> 00:24:01,843
...หลังจากนั้นไม่นานเขาก็วิ่งหนีไป
นิดหน่อยแล้วเขาก็เอาโทรศัพท์ของฉันไป

443
00:24:04,563 --> 00:24:06,300
...สายโทรศัพท์
คงต้องตัดแล้ว

444
00:24:06,490 --> 00:24:08,435
...เพราะมันเพิ่งตายไป

445
00:24:08,781 --> 00:24:12,416
...และฉันก็ไม่เห็นหรือ.
ได้ยินอะไรในไม่กี่ชั่วโมง

446
00:24:13,301 --> 00:24:14,974
ชาร์ลีน: สวัสดี

447
00:24:14,975 --> 00:24:16,165
[เปิดประตู] [หัวเราะคิกคัก]

448
00:24:17,350 --> 00:24:19,749
ชาร์ลีน: ถ้าอย่างนั้น
พวกเขาไปแล้ว มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

449
00:24:19,750 --> 00:24:22,280
...ก็แค่วัยรุ่นคนหนึ่ง
หรือเพื่อนบ้าน

450
00:24:22,285 --> 00:24:25,060
...ดึงคนโง่
เล่นตลกหรืออะไรสักอย่าง

451
00:24:25,273 --> 00:24:27,207
แมรี่: ฉันหมายถึงฉัน
หวังว่ามันจะเยี่ยมมาก

452
00:24:27,208 --> 00:24:29,940
...หากเป็นเพียงบางส่วน
เด็กโง่หรือคนเล่นพิเรนทร์

453
00:24:31,440 --> 00:24:35,775
ชาร์ลีน: ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้น
ดีที่จะเล่นอย่างปลอดภัย [หัวเราะคิกคัก]

454
00:24:36,476 --> 00:24:40,046
...ฉันกับแบรดมาที่นี่
ไม่มีอาวุธ ดังนั้น...

455
00:24:40,451 --> 00:24:41,975
แมรี่: โอ้ วิเศษมาก

456
00:24:42,013 --> 00:24:45,078
...ฟังดูเหมือนคุณเป็นอย่างนั้น
จะสามารถปกป้องฉันได้

457
00:24:46,068 --> 00:24:48,409
...บางทีคุณอาจคิดว่าคุณ
อย่างน้อยก็ค้างคืนได้ไหม?

458
00:24:48,410 --> 00:24:50,525
...ผมคิดว่านั่นคงจะดีที่สุด

459
00:24:51,885 --> 00:24:52,855
[ถอนหายใจ]

460
00:24:52,856 --> 00:24:54,672
ชาร์ลีน: เอาล่ะ
ใช่แล้ว คุณเข้าใจแล้ว

461
00:24:55,022 --> 00:24:56,145
...แบรดยังอยู่ในรถ

462
00:24:56,350 --> 00:24:58,125
...ไอ้ขี้ระแวง คุณก็รู้จักเขา

463
00:24:58,175 --> 00:25:00,965
...เด็กน้อย. ต้อง.
รักเขาเพราะสิ่งนั้น

464
00:25:01,391 --> 00:25:03,811
แมรี่: สบายดีนะ
อยากไปดูแบรด

465
00:25:03,865 --> 00:25:06,015
...แล้วบางทีคุณสองคนอาจจะทำได้

466
00:25:06,595 --> 00:25:07,709
...เข้ามา?

467
00:25:07,710 --> 00:25:09,319
...เราจะล็อคประตู

468
00:25:09,320 --> 00:25:11,920
...และบางทีเราอาจทำได้
ดึงรถตู้เข้ามาใกล้จริงๆ

469
00:25:12,080 --> 00:25:14,785
...ในกรณีที่เรา
จำเป็นต้องหนีไป

470
00:25:15,844 --> 00:25:18,319
ชาร์ลีน: คุณได้รับ
มันคือคุณบอส ฉันจะทำ

471
00:25:18,321 --> 00:25:19,406
ผู้หญิง: ขอบคุณ ชาร์ล

472
00:25:21,616 --> 00:25:26,051
[เสียงนกร้อง]

473
00:25:27,968 --> 00:25:34,993
[เสียงนกร้อง]

474
00:25:36,281 --> 00:25:40,046
[หายใจแรง]

475
00:25:44,490 --> 00:25:46,835
[เสียงเพลงที่น่ากลัวดังกึกก้องต่อย]

476
00:25:47,337 --> 00:25:49,367
[กระหึ่มน่าเบื่อ]

477
00:25:52,056 --> 00:25:53,056
[ตีเสียงดัง]

478
00:25:55,334 --> 00:25:56,994
เสียงดังโครมคราม]

479
00:25:59,587 --> 00:26:02,962
[ดนตรีก้าวกระโดด]

480
00:26:04,064 --> 00:26:06,034
[เพลงจางหายไป]

481
00:26:11,868 --> 00:26:14,873
[รถผ่านไปมา]

482
00:26:17,056 --> 00:26:18,871
[เสียงนกร้อง]

483
00:26:21,819 --> 00:26:23,239
[เครื่องยนต์คำรามโดย]

484
00:26:26,950 --> 00:26:29,410
[รถบรรทุกผ่านไป]

485
00:26:32,568 --> 00:26:33,568
[เสียงนกร้อง]

486
00:26:33,960 --> 00:26:35,840
ท็อดด์: เฮ้ เชอริล
ใช่แล้ว คุณมีสิ่งนั้นสำหรับฉันไหม?

487
00:26:36,397 --> 00:26:37,397
...ใช่.

488
00:26:38,258 --> 00:26:40,218
...ใช่ ฉันจะไป
ตรวจสอบตะกั่วด้วยตัวเอง

489
00:26:40,283 --> 00:26:41,729
...ผมจอดรถนิดหน่อย.
ไปตามถนนเล็กน้อย

490
00:26:41,730 --> 00:26:43,228
...ก็อยู่ได้นิดหน่อยครับ.
อยู่ใต้เรดาร์เล็กน้อย

491
00:26:43,252 --> 00:26:45,756
...เพียงเพื่อดูว่ามีอะไร
เกิดขึ้นที่นี่

492
00:26:45,757 --> 00:26:46,955
...ใช่แล้ว ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

493
00:26:46,965 --> 00:26:48,984
...ถ้ามีอะไรใหม่ๆเข้ามา
ขึ้นมาจากพยาน

494
00:26:48,985 --> 00:26:51,054
...รอง เขาคือ
ทำสิ่งของเขาเอง

495
00:26:51,055 --> 00:26:52,929
...ฉันให้เขาทำการแท็ก

496
00:26:52,930 --> 00:26:54,715
...ดังนั้นเขาจึงรักสิ่งนั้น

497
00:26:55,525 --> 00:26:56,525
...ใช่ ฉันรู้

498
00:26:57,000 --> 00:26:57,800
...ใช่.

499
00:26:57,800 --> 00:26:58,600
[กระแอมในลำคอ]

500
00:26:58,601 --> 00:27:00,479
...ก็ดีครับผม.
ในที่สุดก็มีความช่วยเหลือแล้ว

501
00:27:00,480 --> 00:27:04,139
...แต่เขาก็ตื่นแล้ว
ฉันตื่นเช้าวันนี้

502
00:27:04,140 --> 00:27:06,775
...ฉันก็เลยไม่ใช่จริงๆ
เตรียมไว้สำหรับสิ่งใดๆ ดังนั้น

503
00:27:07,138 --> 00:27:08,787
...ใช่ ไม่ มันควรจะไม่เป็นไร

504
00:27:08,788 --> 00:27:09,788
...มันคงจะไม่เป็นไร

505
00:27:09,832 --> 00:27:12,272
...ใช่ ฉันจะโทรหาคุณแล้วปล่อยให้
คุณรู้ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

506
00:27:12,572 --> 00:27:13,572
...ตกลง.

507
00:27:14,885 --> 00:27:16,625
[เสียงนกร้อง]

508
00:27:21,911 --> 00:27:27,431
[รถบรรทุกผ่านไป]

509
00:27:29,981 --> 00:27:31,921
[เสียงนกร้อง]

510
00:27:33,960 --> 00:27:37,015
[เสียงนกร้อง]

511
00:27:39,432 --> 00:27:41,057
[เสียงนกร้อง]

512
00:27:44,071 --> 00:27:45,871
[เสียงนกร้อง]

513
00:27:48,068 --> 00:27:49,177
[เสียงฝีเท้ากระทืบ
บนใบไม้แห้ง]

514
00:27:49,201 --> 00:27:50,991
[เพลงลางสังหรณ์]

515
00:27:51,275 --> 00:27:53,045
[เคาะ]

516
00:27:53,781 --> 00:27:55,431
[รถผ่านไปมา]

517
00:27:57,343 --> 00:27:58,638
[เคาะ]

518
00:27:58,775 --> 00:28:00,295
ท็อดด์: สำนักงานนายอำเภอ!

519
00:28:00,985 --> 00:28:04,985
[เพลงลางสังหรณ์]

520
00:28:06,892 --> 00:28:09,012
[เพลงลางสังหรณ์เพิ่มขึ้น]

521
00:28:11,014 --> 00:28:17,044
[เพลงลางร้าย]

522
00:28:18,997 --> 00:28:25,927
[เพลงลางร้าย]

523
00:28:26,696 --> 00:28:29,281
[เสียงนกร้อง]

524
00:28:31,014 --> 00:28:38,004
[เพลงลางร้าย]

525
00:28:40,063 --> 00:28:47,008
[เพลงลางร้าย]

526
00:28:48,996 --> 00:28:56,026
[เพลงลางร้าย]

527
00:28:56,637 --> 00:28:58,267
[เหยียบใบไม้แห้ง]

528
00:29:00,243 --> 00:29:01,283
[เสียงครวญครางเบาๆ]

529
00:29:03,064 --> 00:29:09,994
[เพลงลางร้าย]

530
00:29:11,619 --> 00:29:13,559
[เสียงนกร้อง]

531
00:29:15,123 --> 00:29:21,968
[เพลงลางร้าย]

532
00:29:24,003 --> 00:29:30,963
[เพลงลางร้าย]

533
00:29:33,556 --> 00:29:34,556
[ปิดประตู]

534
00:29:35,881 --> 00:29:43,036
[เพลงลางสังหรณ์]

535
00:29:45,051 --> 00:29:51,036
[เพลงลางร้าย]

536
00:29:53,008 --> 00:29:59,903
[เพลงลางร้าย]

537
00:30:00,629 --> 00:30:07,969
[เสียงกระทืบ]

538
00:30:09,238 --> 00:30:10,238
[เสียงโซ่ดังกริ๊ก]

539
00:30:11,049 --> 00:30:13,179
[ต่อยดังกะทันหัน
ทำลายเพลงลางสังหรณ์]

540
00:30:15,411 --> 00:30:16,411
[เสียงทื่อ]

541
00:30:16,546 --> 00:30:19,006
[คะแนนลางร้ายดังขึ้น]

542
00:30:20,099 --> 00:30:23,104
[เสียงกระทืบ]

543
00:30:23,977 --> 00:30:25,332
[เสียงแผ่ว]

544
00:30:25,652 --> 00:30:26,652
[คร่ำครวญ]

545
00:30:27,087 --> 00:30:28,952
[เสียงเพลงดังกะทันหัน]

546
00:30:34,767 --> 00:30:36,232
[พูดคุยเบื้องหลัง]

547
00:30:36,536 --> 00:30:37,536
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

548
00:30:41,019 --> 00:30:44,194
[การพิมพ์บนแป้นพิมพ์]

549
00:30:45,355 --> 00:30:47,155
[เสียงพูดเบา ๆ ไม่ได้ยิน]

550
00:30:49,039 --> 00:30:52,829
[เสียงพูดเบา ๆ ไม่ได้ยิน]

551
00:30:55,055 --> 00:30:59,000
[เสียงไม่ชัดเจน
พูดคุยอยู่เบื้องหลัง]

552
00:31:00,655 --> 00:31:02,895
ท็อดด์: รอย นี่กำลังดำเนินอยู่
เพื่อเป็นงานแรกของคุณ

553
00:31:03,002 --> 00:31:04,721
...ตกลง. คุณกำลังจะไป
เพื่อพิสูจน์ให้ฉันเห็นว่า

554
00:31:04,722 --> 00:31:05,937
...คุณก็สามารถทำงานของคุณได้

555
00:31:06,030 --> 00:31:08,250
...เพิ่งแต่งตั้งให้เป็นรองใช่ไหม?

556
00:31:08,309 --> 00:31:10,793
รอย: ฉันซาบซึ้ง
สิ่งที่คุณต้องการ

557
00:31:10,794 --> 00:31:12,224
...เราจะทำให้มันเกิดขึ้น

558
00:31:12,225 --> 00:31:13,861
ท็อดด์: โอเค คุณไม่ใช่
รับรถหน่วยแม้ว่า

559
00:31:13,862 --> 00:31:15,299
...สามารถนำไปเองได้
รถเราจะให้ไฟแก่คุณ

560
00:31:15,300 --> 00:31:16,370
...และอะไรทำนองนั้น

561
00:31:16,396 --> 00:31:18,410
...แต่ในที่สุดคุณก็
จะได้รถของคุณเอง

562
00:31:18,411 --> 00:31:23,004
...เงินทุนของเรามีอยู่จริงเท่านั้น
สามารถให้รถหน่วยแก่ฉันได้

563
00:31:23,005 --> 00:31:24,065
[หัวเราะคิกคัก]

564
00:31:24,740 --> 00:31:26,765
รอย: เมืองเล็กๆ
กองทุนต้องรักมันใช่ไหม?

565
00:31:28,015 --> 00:31:31,845
ท็อดด์: ห้ามดื่มเหล้าในที่ทำงาน
คุณรู้ว่ามันไปทางนั้นอย่างไร

566
00:31:33,050 --> 00:31:35,264
...และคุณก็รู้
แค่ทำให้ดีที่สุดในฐานะ

567
00:31:35,265 --> 00:31:36,490
...เมื่อมีรายงานเข้ามา

568
00:31:36,517 --> 00:31:37,722
...คุณกำลังจะเป็น
ออกไปบนท้องถนนมากมาย

569
00:31:37,732 --> 00:31:39,551
...คุณกำลังจะเป็น
พูดคุยกับผู้คนมากมาย

570
00:31:39,575 --> 00:31:41,270
...ดังนั้นจงทำให้ดีที่สุด

571
00:31:41,415 --> 00:31:43,500
...ตอนนี้มีรายงานแล้ว
ทั่วทั้งวอร์เรนเคาน์ตี้

572
00:31:44,240 --> 00:31:45,240
...ของคนเร่ร่อนเหล่านี้

573
00:31:45,931 --> 00:31:47,136
...ต่างคนต่างอยู่.

574
00:31:48,475 --> 00:31:50,635
...กำลังเข้าไป.
สนามหลังบ้านและถนน

575
00:31:50,840 --> 00:31:52,190
...นี่คือเหตุการณ์ใหม่

576
00:31:52,423 --> 00:31:54,107
...เราแน่นอน
ต้องตรวจสอบสิ่งนี้

577
00:31:54,108 --> 00:31:57,874
...แค่ริคคุณก็อาจจะเห็น
เขามาที่นี่เป็นครั้งคราว

578
00:31:57,875 --> 00:31:59,835
...เขาเป็นคนประเภทหนึ่ง
ปวดตูด

579
00:31:59,873 --> 00:32:02,078
...แต่เขาเป็น.
นักสืบพิเศษ

580
00:32:02,090 --> 00:32:04,019
...และบางครั้งเราก็
รับเคล็ดลับดีๆ

581
00:32:04,020 --> 00:32:06,820
รอย: ใช่ ไม่ ฟังดูดี ฉันจะ
จับตาดูคนเร่ร่อน

582
00:32:06,960 --> 00:32:08,455
...เขาอะไรก็ได้

583
00:32:08,714 --> 00:32:10,168
...ฉันรู้ว่าเธอบอกว่าไม่ดื่ม

584
00:32:10,169 --> 00:32:12,529
...แต่ฉันหวังว่าจะเป็นแซนด์วิชนะ
อนุญาตเป็นระยะๆ

585
00:32:13,319 --> 00:32:14,675
ท็อดด์: ใช่แล้ว โอเค เอาล่ะ.

586
00:32:16,895 --> 00:32:18,985
ผู้ประกาศ: สวัสดีและ
ยินดีต้อนรับสู่การแสดงคืนนี้

587
00:32:19,310 --> 00:32:20,680
[ดนตรีแจ๊สช้า]

588
00:32:21,195 --> 00:32:22,570
[เสียงปรบมือ]

589
00:32:22,585 --> 00:32:24,350
ผู้หญิง: ฉันทำมันสำเร็จแล้ว
พอดแคสต์ Just Rick

590
00:32:24,430 --> 00:32:26,999
...โอ้พระเจ้า ฉัน
ฟังทุกรายการ

591
00:32:27,000 --> 00:32:28,999
...สักพักหนึ่งแล้ว
และฉันก็บอกเพื่อนๆ ทุกคนด้วย

592
00:32:29,000 --> 00:32:30,950
...ทำงานเกี่ยวกับมันและการแสดงของคุณ

593
00:32:30,951 --> 00:32:32,685
...มีความหมายเหมือนกับทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉัน

594
00:32:32,686 --> 00:32:35,315
...ขอบคุณ. ขอบคุณ
คุณ. ขอบคุณ

595
00:32:35,394 --> 00:32:37,518
...ผมจะติดตามเพื่อ
แต่ละตอน

596
00:32:37,519 --> 00:32:39,160
...ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

597
00:32:39,262 --> 00:32:41,542
...และคุณก็เช่นกัน
มีแฟนไหม?

598
00:32:45,242 --> 00:32:47,719
ริค : เฮ้ ขอบใจนะ
สำหรับความชอบในการสมัคร

599
00:32:47,720 --> 00:32:50,354
...และปรับตัวเข้ากับ
การแสดงเพียงริก

600
00:32:50,355 --> 00:32:52,430
...และแน่นอนว่า
นั่นคือฉัน แค่ริค

601
00:32:53,255 --> 00:32:56,980
...เพื่อนๆ ฉันมีไหม
สิ่งดีๆ สำหรับคุณวันนี้เหรอ?

602
00:32:57,345 --> 00:33:00,425
...ผู้นำที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ตลอดอาชีพการงานของฉัน

603
00:33:00,443 --> 00:33:02,382
...เพิ่งผ่านมา.
บนกระดานข้อความของฉัน

604
00:33:02,383 --> 00:33:04,800
...ซานเดอร์ DRAX88 ครับ
คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร

605
00:33:04,980 --> 00:33:08,260
...ผมอยากจะขอบคุณคุณอย่างสุดซึ้ง
เพราะเราอาจจะทำเช่นนี้

606
00:33:08,620 --> 00:33:11,100
...จริงๆแล้วเราอาจจะ
แก้อันนี้

607
00:33:11,496 --> 00:33:12,971
...รายงานสายตาของคนเร่ร่อน

608
00:33:13,220 --> 00:33:15,250
...เข้าออกหลาเหรอ?

609
00:33:15,490 --> 00:33:16,645
...โอ้ ไอ้หนู

610
00:33:18,010 --> 00:33:19,215
...โอ้ และฉันก็รู้แล้ว

611
00:33:19,280 --> 00:33:21,764
...ก็รู้มาตลอด
เราก็รู้มาตลอด

612
00:33:21,765 --> 00:33:23,190
...แล้วนี่.
นายอำเภอ คุณก็รู้

613
00:33:23,207 --> 00:33:25,566
...เขาไม่ต้องการ
เพื่อฟังเรา

614
00:33:25,567 --> 00:33:27,844
...เขาไม่ต้องการ
เพื่อฟังฉัน

615
00:33:27,845 --> 00:33:30,005
...เขาคิดว่าเขาสามารถทำได้
ด้วยตัวเขาเอง แต่เขาทำไม่ได้

616
00:33:30,050 --> 00:33:32,329
...เขาต้องการฉัน เขาต้องการคุณ

617
00:33:32,330 --> 00:33:34,075
...เขาต้องการพวกเราทุกคน

618
00:33:34,093 --> 00:33:36,577
...และฉันก็พูดไม่ได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้มากเกินไป

619
00:33:36,578 --> 00:33:38,764
...เพราะถ้าฉันผิด

620
00:33:38,765 --> 00:33:39,960
...ซึ่งฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่

621
00:33:40,590 --> 00:33:43,200
...มันอาจจะแย่ก็ได้
แต่ถ้าผมพูดถูก

622
00:33:44,391 --> 00:33:45,391
...มันอาจจะแย่กว่านั้นก็ได้

623
00:33:46,616 --> 00:33:48,530
...ในระหว่างนี้ อีกครั้ง

624
00:33:48,677 --> 00:33:50,036
...ผมอยากจะขอบคุณทุกท่าน

625
00:33:50,037 --> 00:33:52,077
...สำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณและ
การสนับสนุนของคุณอยู่ที่นั่น

626
00:33:52,080 --> 00:33:54,339
...หากคุณยังไม่ถูกใจ
แชร์หรือสมัครรับข้อมูล

627
00:33:54,340 --> 00:33:56,809
...สู่การแสดงจัสท์ริค
กรุณาบอกเพื่อนของคุณ

628
00:33:56,810 --> 00:33:58,864
...บอกทุกคนว่าเราคือ
ที่นี่ทุกวันอังคาร

629
00:33:58,865 --> 00:34:00,250
...คุณก็รู้เรื่องนี้

630
00:34:00,709 --> 00:34:02,813
...ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว
กลับประตูถัดไป

631
00:34:02,814 --> 00:34:07,075
...และให้นายอำเภอแทรมเมอร์
บาร์นีย์ ไฟฟ์ นั่นเอง

632
00:34:09,264 --> 00:34:10,669
...นี่จะเป็นพวกที่ยิ่งใหญ่

633
00:34:13,282 --> 00:34:16,327
[เสียงปรบมือ]

634
00:34:16,866 --> 00:34:20,556
ผู้หญิง: วิดีโอนี้คือ
สำหรับพอดแคสต์ Just Rick

635
00:34:21,542 --> 00:34:28,204
...สวัสดี ฉันคือสุดยอดของคุณ
แฟนตัวยงอันดับหนึ่ง

636
00:34:28,205 --> 00:34:29,805
...ผมฟังอยู่.
สักพักหนึ่งแล้ว

637
00:34:29,931 --> 00:34:32,545
...แต่ฉันใช้เวลาไม่นานนัก
ผ่านทุกตอน

638
00:34:32,546 --> 00:34:34,555
...พวกเขาสนุกสนานมาก

639
00:34:34,940 --> 00:34:37,678
...ก่อนอื่นผมเล่าเรื่องทั้งหมดของผมให้ฟัง
เพื่อนเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่โรงเรียน

640
00:34:37,679 --> 00:34:40,758
...แล้วอาจารย์ของข้าพเจ้า
แล้วฉันก็ตั้งชมรมขึ้นมา

641
00:34:40,759 --> 00:34:42,239
...ใช่แล้ว

642
00:34:42,679 --> 00:34:44,400
...ผมได้รับแรงบันดาลใจมากขนาดนั้น

643
00:34:44,405 --> 00:34:46,484
...ผมเริ่มแล้วจริงๆ
กำลังสืบสวน

644
00:34:46,485 --> 00:34:48,729
...อาชญากรรมที่แท้จริงของฉันเอง

645
00:34:48,730 --> 00:34:52,245
...และไม่จำเป็นต้องพูดว่า
มันกำลังไปได้สวย

646
00:34:53,185 --> 00:34:56,565
...แต่ใช่แล้ว ฉันแค่
อยากจะบอกว่าขอบคุณ

647
00:34:57,855 --> 00:35:01,254
ฉันแน่ใจว่าถ้าคุณเข้าใจวิธีการ
พอดแคสต์ของคุณมีความหมายมาก

648
00:35:01,255 --> 00:35:03,339
...ถึงผู้ชมของคุณ
และคนอย่างฉัน

649
00:35:03,340 --> 00:35:05,860
...เพียงแต่ขอบคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ

650
00:35:05,920 --> 00:35:07,035
[หัวเราะคิกคัก]

651
00:35:07,412 --> 00:35:13,022
[เพลงเปียโนลางสังหรณ์]

652
00:35:15,996 --> 00:35:17,726
[เสียงเปียโนหายไป]

653
00:35:18,273 --> 00:35:20,913
[จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ]

654
00:35:21,393 --> 00:35:22,418
ชาร์ลีน: [หัวเราะ]

655
00:35:22,421 --> 00:35:24,281
...มาปลดล็อคกันเถอะ
ประตูที่คุณทำ

656
00:35:24,638 --> 00:35:27,710
...คุณอยู่ที่ไหน?
เพื่อนจริงจัง

657
00:35:27,860 --> 00:35:30,820
...เอาน่าไม่มี
นักฆ่า มันเป็นแค่เด็กบางคน

658
00:35:31,184 --> 00:35:32,219
...อย่าใจร้อนสิ

659
00:35:33,249 --> 00:35:34,774
...คุณอยู่ไหนเพื่อน?

660
00:35:36,942 --> 00:35:39,167
[เสียงนกร้อง]

661
00:35:42,315 --> 00:35:43,710
[หอบ]

662
00:35:48,012 --> 00:35:50,742
[เพลงที่น่ากลัวกะทันหันต่อย]

663
00:35:52,956 --> 00:35:59,991
[เพลงลางร้ายในพื้นหลัง]

664
00:36:02,028 --> 00:36:06,023
[เพลงลางร้าย]

665
00:36:06,373 --> 00:36:07,595
ชาร์ลีน: ให้ฉันเข้าไป!

666
00:36:07,945 --> 00:36:09,825
[แตะเท้าอย่างแหลมคม
ไม้] [ชาร์ลีนหายใจไม่ออก]

667
00:36:09,942 --> 00:36:11,872
แมรี่: ชาร์ลีน มีอะไรผิดปกติ?

668
00:36:12,430 --> 00:36:14,309
ชาร์ลีน: นั่นไม่ใช่
ก็แค่วัยรุ่นใส่หน้ากาก

669
00:36:14,310 --> 00:36:16,389
...ให้ฉันเข้าไปเถอะ

670
00:36:16,390 --> 00:36:18,400
แมรี่: อะไร? ใจเย็นๆ อะไรนะ?

671
00:36:18,764 --> 00:36:20,904
ชาร์ลีน: แบรด เขา เขา...

672
00:36:21,623 --> 00:36:22,643
[สะอื้น]

673
00:36:22,860 --> 00:36:24,700
...นั่นไม่ใช่เพียงบางส่วนเท่านั้น
เด็กใส่หน้ากาก โอเคไหม?

674
00:36:25,103 --> 00:36:26,343
[หายใจแรง]

675
00:36:27,566 --> 00:36:29,206
...เขา เขาคือ แบรด...

676
00:36:29,520 --> 00:36:33,418
แมรี่: เดี๋ยวนะ ใจเย็นๆ
แล้วบอกฉันว่าอะไร?

677
00:36:33,419 --> 00:36:36,914
ชาร์ลีน: เขาตายแล้ว เขา
ตายแล้ว เขาตายแล้ว เขาตายแล้ว!

678
00:36:37,099 --> 00:36:39,014
แมรี่: ชาร์ลีน!
ชาร์ลีน! ฉันจะกลับมาทันที

679
00:36:39,015 --> 00:36:41,355
...ฉันจะมองหา
แบรด เดี๋ยวนะ?

680
00:36:41,590 --> 00:36:43,254
ชาร์ลีน: ไม่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

681
00:36:43,255 --> 00:36:44,639
...ได้โปรดอย่าไป
อยู่ที่นี่ อยู่ที่นี่

682
00:36:44,640 --> 00:36:45,860
แมรี่: ชู่...ชู่...

683
00:36:48,140 --> 00:36:50,940
...[กระซิบ] ฟังนะพวกเรา
มีเวลาออกไปจากที่นี่

684
00:36:51,660 --> 00:36:52,940
[ชาร์ลีนหายใจไม่ออก]

685
00:36:56,445 --> 00:36:57,665
[สตาร์ทรถ]

686
00:36:58,378 --> 00:37:04,418
[อันตรายซ้ำซาก
สัญญาณเสียงบี๊บ]

687
00:37:05,890 --> 00:37:09,515
[รถเดินเบา]

688
00:37:10,548 --> 00:37:13,638
ชาร์ลีน: ไม่! ได้โปรด
แค่อยู่ที่นี่หนึ่งนาที!

689
00:37:14,623 --> 00:37:17,385
...โปรดอยู่ต่อสักนาทีเถอะ

690
00:37:18,530 --> 00:37:21,820
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

691
00:37:25,358 --> 00:37:27,583
[เพลงที่น่ากลัวกะทันหันต่อย]

692
00:37:28,692 --> 00:37:30,272
[ประตูรถตู้เปิดออก]

693
00:37:37,773 --> 00:37:40,223
[เล่นเพลงพื้นหลังที่น่ากลัว]

694
00:37:41,313 --> 00:37:43,218
[หายใจแรง]

695
00:37:46,823 --> 00:37:48,723
[เสียงเพลงดังกะทันหัน]

696
00:37:50,492 --> 00:37:51,672
[ชาร์ลีนหายใจไม่ออก]

697
00:37:52,115 --> 00:37:54,035
ชาร์ลีน: ไปกันเถอะ
ภายใน เข้าไปข้างในกันเถอะ

698
00:37:54,123 --> 00:37:56,138
...เข้าไปข้างใน. เข้าไปข้างใน.

699
00:37:58,286 --> 00:38:01,266
[เสียงเพลงอันเป็นลางร้ายดังขึ้น]

700
00:38:01,888 --> 00:38:03,183
ชาร์ลีน: เข้าไปข้างใน!

701
00:38:03,184 --> 00:38:04,924
[แมรี่หายใจไม่ออก]

702
00:38:07,810 --> 00:38:09,880
ชาร์ลีน: ฉันไม่ทำ
รู้ว่าต้องทำอะไร!

703
00:38:09,884 --> 00:38:11,504
แมรี่: ชาร์! เรา
ต้องออกไปจากที่นี่

704
00:38:11,685 --> 00:38:13,650
[หายใจหอบตกใจ,
ดิ้นรนเพื่อหายใจ]

705
00:38:14,948 --> 00:38:19,633
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว

706
00:38:21,436 --> 00:38:23,091
[สะอื้นอย่างหวาดกลัว]

707
00:38:26,366 --> 00:38:27,741
[เสียงแตรรถดัง]

708
00:38:28,279 --> 00:38:29,279
[ร้องไห้ด้วยความหวาดกลัว]

709
00:38:29,713 --> 00:38:30,933
[รถเร่ง]

710
00:38:31,719 --> 00:38:32,744
[แตรส่งเสียงดัง]

711
00:38:33,331 --> 00:38:34,776
[ร้องไห้อู้อี้]

712
00:38:35,453 --> 00:38:37,048
แมรี่: อย่า อย่าขยับ

713
00:38:39,893 --> 00:38:42,638
[ร้องไห้อู้อี้]

714
00:38:43,975 --> 00:38:47,125
[รถวิ่งอยู่ในพื้นหลัง]

715
00:38:48,576 --> 00:38:50,701
แมรี่: เราต้องได้
ออกไปจากที่นี่! [กระซิบ]

716
00:38:51,671 --> 00:38:52,471
[ชาร์ลีนหายใจไม่ออก]

717
00:38:52,580 --> 00:38:53,940
แมรี่: นั่นอะไรน่ะ?

718
00:38:59,618 --> 00:39:01,483
[อู้อี้ร้องไห้ด้วยความหวาดกลัว]

719
00:39:02,859 --> 00:39:06,849
[จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ]

720
00:39:08,190 --> 00:39:10,815
MAN: ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือเปล่า?

721
00:39:10,901 --> 00:39:13,426
...ฉันเพิ่งออกไปเดินเล่น
และฉันได้ยินเสียงบางอย่าง

722
00:39:13,926 --> 00:39:15,201
[เสียงดังลั่น]

723
00:39:16,010 --> 00:39:21,155
[เพลงดังน่ากลัว]

724
00:39:21,439 --> 00:39:22,814
ชาร์ลีน: อะไรนะ
นั่นมันบ้าเหรอ?

725
00:39:24,152 --> 00:39:30,937
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

726
00:39:31,385 --> 00:39:32,505
[สะอื้นดัง]

727
00:39:33,002 --> 00:39:38,972
[เพลงน่ากลัวยังคงดำเนินต่อไป]

728
00:39:40,999 --> 00:39:47,004
[เพลงน่ากลัวยังคงดำเนินต่อไป]

729
00:39:49,041 --> 00:39:55,991
[เพลงน่ากลัวยังคงดำเนินต่อไป]

730
00:39:58,092 --> 00:40:00,567
[หอบหายใจด้วยความหวาดกลัว]

731
00:40:01,872 --> 00:40:04,932
[เพลงลางร้ายในพื้นหลัง]

732
00:40:05,770 --> 00:40:06,770
[ทำท่าไม่เชื่อ]

733
00:40:08,290 --> 00:40:12,335
[เพลงลางร้ายในพื้นหลัง]

734
00:40:16,458 --> 00:40:18,803
[หายใจแรง]

735
00:40:20,462 --> 00:40:22,842
[เพลงจางหายไป]

736
00:40:45,388 --> 00:40:46,538
[เสียงเบา]

737
00:40:47,744 --> 00:40:49,344
[เสียงเบา]

738
00:40:51,946 --> 00:40:53,861
[เสียงเคาะประตูและคลิก]

739
00:40:54,435 --> 00:40:56,310
[จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ]

740
00:40:58,358 --> 00:40:59,643
[ประตูเปิด]

741
00:41:11,204 --> 00:41:16,919
[จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ]

742
00:41:19,078 --> 00:41:25,108
[จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ]

743
00:41:26,979 --> 00:41:34,034
[จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ]

744
00:41:45,804 --> 00:41:52,954
[จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ]

745
00:41:54,212 --> 00:41:57,947
[เสียงระเบิดอันเป็นลางร้ายดังกะทันหัน]

746
00:42:09,612 --> 00:42:11,377
[แมรี่กรีดร้อง
ดังลั่นมนุษย์คร่ำครวญ]

747
00:42:11,635 --> 00:42:18,905
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

748
00:42:20,945 --> 00:42:28,005
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

749
00:42:30,008 --> 00:42:36,763
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

750
00:42:38,996 --> 00:42:40,075
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

751
00:42:40,099 --> 00:42:41,949
[การคลิกโทรศัพท์]

752
00:42:42,932 --> 00:42:46,952
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

753
00:42:47,367 --> 00:42:49,007
โอเปอเรเตอร์: 911,
เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

754
00:42:49,319 --> 00:42:51,159
แมรี่: ฉันต้องพูด
กับนายอำเภอ Tramer ตอนนี้!

755
00:42:52,352 --> 00:42:53,835
โอเปอเรเตอร์: ใจเย็นๆ คุณผู้หญิง

756
00:42:54,207 --> 00:42:56,552
แมรี่: เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของเพื่อนฉัน

757
00:42:56,757 --> 00:42:58,506
...มีผู้ชายคนหนึ่ง
พยายามจะฆ่าฉัน

758
00:42:58,507 --> 00:43:00,090
โอเปอเรเตอร์: ใคร
พยายามจะฆ่าคุณเหรอ?

759
00:43:00,115 --> 00:43:01,070
...คุณอยู่ในที่ปลอดภัยหรือเปล่า?

760
00:43:01,105 --> 00:43:02,941
แมรี่: อย่าเพิ่งรีบเลย
ส่งตำรวจตอนนี้เลย

761
00:43:03,408 --> 00:43:04,848
...ฉันอยากจะพูด
กับนายอำเภอ

762
00:43:04,926 --> 00:43:07,320
โอเปอเรเตอร์: คุณทำได้
ย้ายไปที่ที่ปลอดภัยครับคุณผู้หญิง?

763
00:43:07,585 --> 00:43:08,979
โอเปอเรเตอร์: ทิ้งโทรศัพท์ไว้

764
00:43:08,980 --> 00:43:10,820
แมรี่: ไม่!...ฉัน
บนโทรศัพท์บ้านบ้าๆ

765
00:43:13,485 --> 00:43:15,899
โอเปอเรเตอร์: ออกไป
โทรศัพท์แล้วเราจะติดตามการโทร

766
00:43:15,900 --> 00:43:17,340
...ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

767
00:43:17,984 --> 00:43:20,424
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

768
00:43:20,706 --> 00:43:22,306
โอเปอเรเตอร์: พวกเรานั่นแหละ
ติดต่อนายอำเภอ

769
00:43:23,000 --> 00:43:30,855
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

770
00:43:31,412 --> 00:43:33,872
[ทุบประตู]

771
00:43:34,192 --> 00:43:36,117
แมรี่: รีบหน่อยเถอะ ได้โปรด!

772
00:43:36,810 --> 00:43:41,180
[เสียงทุบประตูดัง]

773
00:43:42,273 --> 00:43:45,083
[ประตูเปิดออก]

774
00:43:46,948 --> 00:43:51,943
[หายใจแรง]

775
00:43:52,192 --> 00:43:53,192
[เสียงกรีดร้องด้วยความตื่นตระหนก]

776
00:43:54,071 --> 00:43:55,071
[เสียงไม้ดัง]

777
00:43:56,766 --> 00:43:58,201
[หายใจแรง]

778
00:43:59,875 --> 00:44:02,755
[จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ]

779
00:44:04,687 --> 00:44:05,862
[คลิกเปิดประตู]

780
00:44:07,818 --> 00:44:10,468
[จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ]

781
00:44:11,818 --> 00:44:12,963
[ประตูรถปิดลง]

782
00:44:15,936 --> 00:44:17,976
ชาร์ลีน: [กระซิบ]
มาเลย มาเลย...

783
00:44:21,206 --> 00:44:23,106
[ร้องไห้สะอึกสะอื้น]

784
00:44:23,272 --> 00:44:24,702
[ปอนด์แดชบอร์ดโดยไม่ได้ตั้งใจ]

785
00:44:26,983 --> 00:44:31,053
[เพลงที่น่าสงสัย]

786
00:44:31,744 --> 00:44:33,479
[เสียงนกร้องมาแต่ไกล]

787
00:44:34,904 --> 00:44:39,074
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

788
00:44:49,995 --> 00:44:51,418
[เพลงดังน่ากลัวต่อย]

789
00:44:51,419 --> 00:44:53,944
[เพลงที่น่าสงสัย]

790
00:44:54,019 --> 00:44:55,354
[เสียงดังลั่น]

791
00:44:55,765 --> 00:44:56,765
[ร้องไห้อู้อี้]

792
00:44:56,801 --> 00:44:58,366
[เสียงโทรศัพท์]

793
00:45:01,592 --> 00:45:03,102
[เสียงโทรศัพท์]

794
00:45:03,705 --> 00:45:05,695
ท็อดด์: ท็อดด์ แทรมเมอร์ อยู่นี่

795
00:45:05,832 --> 00:45:07,926
โอเปอเรเตอร์: เรามี 911
โทรไปหาช่างไม้

796
00:45:07,927 --> 00:45:08,850
...ลงเส้นทางหมายเลข 9

797
00:45:08,851 --> 00:45:10,475
...เราต้องการให้คุณ
ขับรถออกไปที่นั่น

798
00:45:10,940 --> 00:45:11,765
ท็อดด์: อะไรนะ?

799
00:45:11,767 --> 00:45:13,061
โอเปอเรเตอร์: ท่านครับ มันเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ

800
00:45:13,062 --> 00:45:14,062
หญิงสาวกล่าว

801
00:45:14,558 --> 00:45:16,238
...พวกเขากำลังเป็น
ถูกโจมตีโดยผู้บุกรุก

802
00:45:16,603 --> 00:45:18,540
ท็อดด์: ใช่ ฉันรู้
นั่นคือที่ไหน ฉันอยู่บนนั้น

803
00:45:20,186 --> 00:45:21,461
โอเปอเรเตอร์: สวัสดี? นายอำเภอ?

804
00:45:22,061 --> 00:45:23,701
ริค : อะไร อะไร
อะไร, อะไร, อะไร, อะไร,

805
00:45:23,861 --> 00:45:25,586
ท็อด: เอาล่ะ! ฉัน
ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้!

806
00:45:25,866 --> 00:45:26,866
ผู้ดำเนินการ: นายอำเภอแทรมเมอร์?

807
00:45:27,951 --> 00:45:32,021
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

808
00:45:33,004 --> 00:45:39,964
[เล่นดนตรีร็อคจังหวะ]

809
00:45:42,062 --> 00:45:48,962
[เล่นดนตรีร็อคจังหวะ]

810
00:45:50,999 --> 00:45:57,964
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

811
00:45:59,934 --> 00:46:06,954
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

812
00:46:07,089 --> 00:46:08,454
[คำราม]

813
00:46:08,551 --> 00:46:09,906
[หายใจลำบาก]

814
00:46:10,207 --> 00:46:11,247
[ไอ]

815
00:46:11,377 --> 00:46:12,457
[หายใจลำบาก]

816
00:46:12,467 --> 00:46:13,467
[เสียงดังสนั่น]

817
00:46:13,544 --> 00:46:14,764
[หายใจลำบากอย่างต่อเนื่อง]

818
00:46:16,282 --> 00:46:19,667
[หายใจเบา ๆ ]

819
00:46:20,639 --> 00:46:23,949
[เพลงลางร้ายเพิ่มความตึงเครียด]

820
00:46:26,020 --> 00:46:32,975
[เพลงที่น่าสงสัย]

821
00:46:35,022 --> 00:46:39,237
[เพลงที่น่าสงสัย]

822
00:46:39,366 --> 00:46:40,661
[เสียงฮึดฮัด]

823
00:46:41,719 --> 00:46:48,979
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

824
00:46:50,444 --> 00:46:56,974
[เฮลิคอปเตอร์และ
เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]

825
00:46:58,947 --> 00:47:06,037
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

826
00:47:08,027 --> 00:47:15,032
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

827
00:47:15,278 --> 00:47:16,553
[ทิ้งเสียงกรอบแกรบ]

828
00:47:17,856 --> 00:47:25,036
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

829
00:47:27,001 --> 00:47:31,841
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

830
00:47:32,775 --> 00:47:37,995
[หายใจลำบาก]

831
00:47:39,932 --> 00:47:42,862
[หายใจแรง]

832
00:47:44,220 --> 00:47:45,910
แมรี่: ฉันทำได้

833
00:47:47,927 --> 00:47:48,927
[หอบ]

834
00:47:50,925 --> 00:47:57,960
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

835
00:48:00,005 --> 00:48:06,830
[เพลงลางสังหรณ์ดำเนินต่อไป]

836
00:48:08,983 --> 00:48:11,298
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

837
00:48:12,520 --> 00:48:13,645
[เสียงกริ๊งรั้ว]

838
00:48:15,951 --> 00:48:21,011
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

839
00:48:22,972 --> 00:48:25,147
[เพลงลางร้ายกำลังจางหายไป]

840
00:48:26,414 --> 00:48:29,899
[จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ]

841
00:48:30,179 --> 00:48:33,084
[รั้วแสนยานุภาพ]

842
00:48:33,555 --> 00:48:35,205
[ต่อยอย่างใจจดใจจ่อดัง]

843
00:48:37,030 --> 00:48:40,330
[เพลงลางร้ายเพิ่มขึ้น]

844
00:48:41,658 --> 00:48:45,968
[เสียงดังกระหึ่ม]

845
00:48:48,060 --> 00:48:49,060
[เสียงเบา]

846
00:48:50,697 --> 00:48:51,697
[เสียงคำราม]

847
00:48:51,915 --> 00:48:52,945
[ส่งเสียงดัง]

848
00:48:54,807 --> 00:48:57,592
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

849
00:48:57,728 --> 00:48:58,728
[คำราม]

850
00:48:58,987 --> 00:49:04,837
[เสียงแผ่ว]

851
00:49:06,257 --> 00:49:07,497
[เสียงฮึดฮัดหนัก]

852
00:49:08,033 --> 00:49:09,298
[เสียงแผ่ว]

853
00:49:09,742 --> 00:49:11,032
[เสียงแผ่ว]

854
00:49:12,099 --> 00:49:19,009
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

855
00:49:20,990 --> 00:49:27,990
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

856
00:49:29,990 --> 00:49:32,960
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

857
00:49:34,341 --> 00:49:37,256
[เพลงลางร้ายหายไป]

858
00:49:39,104 --> 00:49:40,599
[เปียโนเศร้าโศก
กำลังเล่นทำนอง]

859
00:49:41,112 --> 00:49:42,372
แมรี่: โอ้พระเจ้า!

860
00:49:42,524 --> 00:49:43,919
...โอ้พระเจ้า ชาร์ลีน

861
00:49:44,348 --> 00:49:45,513
ชาร์ลีน: [เสียงครวญคราง]

862
00:49:45,539 --> 00:49:46,539
แมรี่: ชาร์ลีน!

863
00:49:47,266 --> 00:49:48,806
...โอ้พระเจ้า ชาร์ลีน

864
00:49:49,313 --> 00:49:50,368
ชาร์ลีน: กลับบ้านกันเถอะ

865
00:49:51,014 --> 00:49:53,674
แมรี่: คุณจะ
ไม่เป็นไร ชาร์ล, ชาร์ล.

866
00:49:54,075 --> 00:49:55,880
...มันคงจะไม่เป็นไร

867
00:49:57,784 --> 00:49:59,099
...โอ้พระเจ้า.

868
00:49:59,473 --> 00:50:00,503
[หายใจลำบาก]

869
00:50:00,690 --> 00:50:02,905
แมรี่: ชาร์ ไม่ ไม่ อยู่ต่อ

870
00:50:03,887 --> 00:50:04,912
...น้ำผึ้ง.

871
00:50:05,456 --> 00:50:07,706
...ชาร์ลีน. ไม่นะ. [สะอื้น]

872
00:50:08,186 --> 00:50:09,551
...ไม่ โอ้ [สะอื้น]

873
00:50:10,515 --> 00:50:12,325
[สะอื้น]

874
00:50:12,825 --> 00:50:15,770
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]

875
00:50:17,332 --> 00:50:23,612
[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]

876
00:50:24,117 --> 00:50:25,497
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]

877
00:50:26,079 --> 00:50:30,904
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์
เหนือศีรษะ]

878
00:50:32,877 --> 00:50:37,182
เสียงไซเรนของตำรวจดำเนินต่อไป]

879
00:50:38,117 --> 00:50:40,257
[เพลงเศร้าจบลง]

880
00:50:42,818 --> 00:50:48,893
[เงียบ]

881
00:50:53,963 --> 00:51:01,063
[เล่นเพลงลางร้าย]

882
00:51:03,032 --> 00:51:09,987
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

883
00:51:11,970 --> 00:51:16,325
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

884
00:51:16,653 --> 00:51:22,003
[เคาะช้อนบนกระจก]

885
00:51:23,013 --> 00:51:24,808
แมรี่:ให้ฉันนั่งก่อนเถอะ

886
00:51:26,969 --> 00:51:28,764
แมรี่: ขอบคุณ

887
00:51:29,982 --> 00:51:36,962
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

888
00:51:38,042 --> 00:51:41,062
[เคาะช้อนบนกระจก]

889
00:51:42,987 --> 00:51:49,982
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

890
00:51:51,567 --> 00:51:52,567
ท็อดด์: แมรี่

891
00:51:57,442 --> 00:51:58,442
...ขอโทษ เอ่อ.

892
00:52:00,689 --> 00:52:02,428
...บรรยายว่าอะไร.
ฆาตกรดูเหมือน

893
00:52:02,429 --> 00:52:04,564
...และเขาแสดงท่าทีอย่างไร
อยู่ในรายงานของเรา

894
00:52:04,565 --> 00:52:05,810
...สองสามสัปดาห์ก่อน

895
00:52:05,837 --> 00:52:07,897
...และเห็นได้ชัดว่าเขา
เป็นคนคนเดียวกัน

896
00:52:08,427 --> 00:52:09,680
...เขาเป็นคนเร่ร่อนคนเดียวกัน

897
00:52:10,056 --> 00:52:11,605
...แต่ใบหน้าของเขา
ถูกตัดออกทั้งหมด

898
00:52:11,606 --> 00:52:14,735
เกินกว่าจุดที่
ไม่มีระบบ AI ของเรา

899
00:52:15,124 --> 00:52:16,844
...ก็ได้
ลงทะเบียนว่าเขาเป็นใคร

900
00:52:17,064 --> 00:52:18,750
...เขาไม่มีบัตรประจำตัว

901
00:52:19,339 --> 00:52:21,329
...ไม่มีอะไรมา
ขึ้นไปบนภาพพิมพ์ของเขา

902
00:52:21,539 --> 00:52:24,215
...นอกจากนั้น.
เสื้อผ้าบนหลังของเขา

903
00:52:26,467 --> 00:52:27,931
...เราไม่มีอะไรเลย

904
00:52:27,932 --> 00:52:30,377
...เราไม่มี
อะไรก็ได้ ฉันเสียใจ.

905
00:52:33,763 --> 00:52:36,463
...ร่างกายของ
เพื่อนของคุณและ

906
00:52:42,872 --> 00:52:45,212
...ฉันขอโทษ ฉัน
ไม่ได้ ฉันเสียใจ.

907
00:52:48,046 --> 00:52:49,046
แมรี่: ใช่

908
00:52:50,977 --> 00:52:53,552
...ยกเว้นหน้ากาก

909
00:52:55,164 --> 00:52:57,439
...แล้วหน้ากากล่ะ?

910
00:53:01,489 --> 00:53:02,644
Rick: หน้ากากเหรอ?

911
00:53:07,009 --> 00:53:08,509
MAN: เฮ้เพื่อน นี่ Charlie C.

912
00:53:09,540 --> 00:53:11,595
...ฉันเป็นแฟนของ Just Rick มาก่อน

913
00:53:12,460 --> 00:53:13,585
...สามถึงสี่ปีแล้ว

914
00:53:13,685 --> 00:53:16,025
...ฉันเป็นแฟนตัวยง
ฉันฟังมันทุกวัน

915
00:53:16,460 --> 00:53:20,020
...และฉันก็กำลังจะก้าวไป
เดินเท้าที่วอร์เรนเคาน์ตี้

916
00:53:20,819 --> 00:53:23,314
...ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่
อืม มาดูกัน

917
00:53:24,544 --> 00:53:26,240
ผู้หญิง: เฮ้พวก ฉันเพิ่งจอดรถ

918
00:53:26,296 --> 00:53:27,776
...ชนิดของ
กลางไม่มีที่ไหนเลย,

919
00:53:27,985 --> 00:53:29,975
...แต่ฉันก็แค่.
กำลังฟัง Just Rick

920
00:53:30,060 --> 00:53:32,809
...พอดแคสต์ที่เขา
เปิดเผยสถานที่ทั่วไป

921
00:53:32,810 --> 00:53:33,810
...ของการฆาตกรรมเหล่านี้

922
00:53:34,105 --> 00:53:35,790
...เราอยู่ที่นี่แล้ว
ในเทศมณฑลวอร์เรน

923
00:53:36,253 --> 00:53:38,347
...ฉันก็เลยทันที
คุณรู้จักฉัน

924
00:53:38,348 --> 00:53:40,745
...ฉันจัดกระเป๋า ฉัน
แค่คุยกับเจส

925
00:53:40,920 --> 00:53:42,349
...เธอบอกว่าขอให้ปลอดภัย

926
00:53:42,350 --> 00:53:44,470
...มันดีไปหมดเลย ฉันมี
ตำแหน่งของฉันเปิดอยู่

927
00:53:44,666 --> 00:53:46,760
...เผื่อไว้.. แต่ใช่

928
00:53:46,771 --> 00:53:48,730
...เราเข้าแล้วจริงๆ
กลางไม่มีที่ไหนเลย

929
00:53:48,731 --> 00:53:52,300
...และฉันก็เข้าใจดี
เส้นทางลงไปที่นั่น

930
00:53:52,448 --> 00:53:54,488
...งั้นผมจะพาพวกคุณไป
ลงไปกับฉัน

931
00:53:54,655 --> 00:53:56,410
ผู้หญิง: โอเค สิ่งนี้อยู่หรือเปล่า?

932
00:53:57,100 --> 00:54:00,840
...โอ้พระเจ้า ฉันทำไม่ได้
เชื่อว่าฉันกำลังทำสิ่งนี้

933
00:54:01,002 --> 00:54:03,031
...เมื่อฉันได้ยินเรื่องอื่น
แฟนๆก็ทำแบบนี้

934
00:54:03,032 --> 00:54:04,934
...ฉันเก็บของแล้ว
กระเป๋าฉันไปตามถนน

935
00:54:04,935 --> 00:54:07,085
...และขับไปจนหมด.
ทางจากเทนเนสซี

936
00:54:07,722 --> 00:54:10,027
...ถึงตรงนี้.
วอร์เรนเคาน์ตี้

937
00:54:10,782 --> 00:54:13,734
MAN: โอ้พระเจ้า ฉันถึงแล้ว
วอร์เรนเคาน์ตี้ โอ้พระเจ้า

938
00:54:13,735 --> 00:54:15,615
...ฉันหวังว่าจะได้พบกันจริงๆ
แค่ริคอยู่ตรงนี้

939
00:54:16,849 --> 00:54:18,653
...ฉันหวังว่าจะได้พบแค่ริค

940
00:54:18,654 --> 00:54:21,534
ผู้หญิง: นี่คือบ้านเกิด
ของการแสดงของ Rick

941
00:54:21,535 --> 00:54:23,420
...ซึ่งคุณก็รู้
ฉันหมกมุ่นอยู่กับ

942
00:54:23,723 --> 00:54:25,983
...เหมือนเคยและอาจจะ

943
00:54:26,163 --> 00:54:27,599
...ก็แค่อาจจะ

944
00:54:27,600 --> 00:54:29,385
...ฉันจะไปพบเขาแล้ว

945
00:54:29,815 --> 00:54:31,634
ผู้หญิง: เอาล่ะเพื่อนๆ
ฉันเพิ่งลงจากรถ

946
00:54:31,635 --> 00:54:33,290
...และฉันก็พบเส้นทางนี้

947
00:54:34,082 --> 00:54:36,547
...กำลังมุ่งหน้าลง.
ถึงลักษณะเช่นนี้

948
00:54:36,634 --> 00:54:38,309
...พื้นที่อนุรักษ์ธรรมชาติ

949
00:54:39,354 --> 00:54:41,760
...และฉันก็เจอโรงนาแห่งนี้

950
00:54:41,820 --> 00:54:44,199
...ฉันจะเก็บ ฉันจะเก็บ.
แสดงให้พวกคุณเห็นในอีกสักครู่

951
00:54:44,200 --> 00:54:46,670
...ผมจะเก็บ
มองไปรอบ ๆ

952
00:54:46,677 --> 00:54:48,422
...ผมเริ่มแล้ว
ดูบางแทร็ก

953
00:54:48,970 --> 00:54:50,604
...ฉันจะตามพวกนั้นไป

954
00:54:50,605 --> 00:54:51,875
...ดูว่ามันจะพาไปที่ไหน

955
00:54:52,109 --> 00:54:53,908
...และดูเหมือนว่า.
มันกำลังจะใกล้เข้ามาแล้ว

956
00:54:53,909 --> 00:54:55,355
ไปที่โรงนาตรงนี้

957
00:54:55,421 --> 00:54:57,216
...ดังนั้นผมจะแจ้งให้พวกคุณทราบ

958
00:54:58,072 --> 00:54:59,072
[ทุบหน้าอก]

959
00:54:59,073 --> 00:55:00,800
MAN: โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

960
00:55:01,280 --> 00:55:03,119
...ฉันอยู่ที่วอร์เรนเคาน์ตี้

961
00:55:03,120 --> 00:55:05,155
...นี่คือที่ทั้งหมด
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น

962
00:55:05,173 --> 00:55:06,173
...อืม.

963
00:55:08,342 --> 00:55:09,937
...มีอะไรจะพูดอีกไหม?

964
00:55:10,216 --> 00:55:11,710
...นี่คือที่ที่ทุกสิ่ง
ได้เกิดขึ้น

965
00:55:11,711 --> 00:55:13,534
...หวังว่าฉันคงจะเข้าใจนะ
เพื่อพบกับแค่ริค

966
00:55:13,535 --> 00:55:14,445
...หวังว่าฉันจะได้รับ
ที่จะวิ่งเข้าไปหาเขา

967
00:55:14,446 --> 00:55:15,840
...ไปกันเลย!

968
00:55:15,883 --> 00:55:17,963
ผู้หญิง: ฉันหวังว่าบางที
แฟนคนอื่นๆ จะมาปรากฏตัวเร็วๆ นี้

969
00:55:18,403 --> 00:55:20,092
...แต่ถึงตอนนั้น
ฉันเดาว่าฉันจะเพียงแค่

970
00:55:20,093 --> 00:55:21,943
...นั่งยองๆ ต่อไป
หนึ่งในก้อนหญ้าแห้งเหล่านั้น

971
00:55:21,983 --> 00:55:23,368
...และรอต่อไป

972
00:55:23,399 --> 00:55:24,399
...ไปกันเลย!

973
00:55:25,981 --> 00:55:33,036
[จั๊กจั่นร้องเจี๊ยก ๆ ]

974
00:55:36,700 --> 00:55:38,425
ผู้หญิง: ถูกต้อง
เพื่อนๆ เราออกมาแล้ว

975
00:55:38,737 --> 00:55:39,952
ฉันอยู่ในลักษณะบางอย่าง

976
00:55:41,219 --> 00:55:42,219
...ธรรมชาติ

977
00:55:42,764 --> 00:55:43,764
...พื้นที่

978
00:55:43,825 --> 00:55:45,285
...หวังว่าฉันจะทำได้
รับเบาะแสบางอย่าง

979
00:55:45,479 --> 00:55:47,103
...ฉันก็แค่จริงๆ
ตื่นเต้นจริงๆ

980
00:55:47,104 --> 00:55:48,299
...เพราะใครจะรู้ล่ะ?

981
00:55:48,300 --> 00:55:49,305
...ฉันอาจจะ

982
00:55:50,066 --> 00:55:51,375
...ฉันไม่รู้

983
00:55:51,376 --> 00:55:54,116
...ช่วยลองและ
หาให้เจอว่านี่คือใคร

984
00:55:54,368 --> 00:55:55,368
...แต่ อืม.

985
00:55:58,194 --> 00:55:59,194
...ขอโทษ

986
00:56:01,420 --> 00:56:02,795
...มีผู้ชายคนนี้อยู่ตรงนั้น

987
00:56:03,058 --> 00:56:04,658
...ผมบอกไม่ได้จริงๆ
เขากำลังทำอะไรอยู่

988
00:56:04,953 --> 00:56:07,995
ผู้หญิง: โอ้! ดูเหมือนว่า
แฟนอีกคนก็ปรากฏตัวขึ้น

989
00:56:08,239 --> 00:56:09,239
...เฮ้ ทางนี้!

990
00:56:09,274 --> 00:56:11,220
...คุณมาร่วมแสดงด้วยหรือเปล่า?

991
00:56:13,427 --> 00:56:14,947
...มันแปลกนะ
เขาสวมหน้ากาก

992
00:56:16,629 --> 00:56:17,629
เฮ้!

993
00:56:19,211 --> 00:56:21,176
...นั่นอะไรอยู่ในมือของคุณ?

994
00:56:21,478 --> 00:56:24,038
...เอาล่ะ คุณก็ได้รับเช่นกัน
ปิดและคืบคลานฉันออกไป

995
00:56:24,303 --> 00:56:27,009
ผู้หญิง: ดูเหมือนเขาจะใช่นะ
แค่เดินไปรอบๆ

996
00:56:27,010 --> 00:56:29,839
...ผมจึงไม่กังวล แต่
มีโรงนาที่ฉันพบ

997
00:56:29,840 --> 00:56:30,980
...ผมจะเก็บเอาไว้

998
00:56:31,531 --> 00:56:33,295
...ฉันจะคอยดูต่อไป

999
00:56:33,296 --> 00:56:34,452
...และดูว่าเกิดอะไรขึ้น

1000
00:56:34,476 --> 00:56:35,641
[กรีดร้องด้วยความตกใจ]

1001
00:56:36,245 --> 00:56:37,725
[เสียงกึกก้อง]

1002
00:56:38,067 --> 00:56:40,932
[เพลงลางร้ายต่อย]

1003
00:56:46,582 --> 00:56:49,542
[เสียงกระทบเบา ๆ ]

1004
00:56:50,474 --> 00:56:51,474
[เสียงกริ่งต่ำ]

1005
00:56:54,427 --> 00:56:55,427
[เสียงกริ่งต่ำ]

1006
00:57:01,685 --> 00:57:03,860
[เสียงแผ่ว]

1007
00:57:05,711 --> 00:57:13,046
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง

1008
00:57:15,021 --> 00:57:20,121
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

1009
00:57:23,761 --> 00:57:26,901
[เพลงดังกึกก้องต่อย]

1010
00:57:33,776 --> 00:57:41,001
[เพลงไวโอลินอันเศร้าโศก]

1011
00:57:42,950 --> 00:57:49,995
[เพลงไวโอลินอันเศร้าโศก]

1012
00:57:51,997 --> 00:57:59,022
[เพลงไวโอลินอันเศร้าโศก]

1013
00:58:00,942 --> 00:58:08,012
[เพลงไวโอลินอันเศร้าโศก]

1014
00:58:10,016 --> 00:58:16,991
[เพลงไวโอลินอันเศร้าโศก]

1015
00:58:18,971 --> 00:58:26,031
[เพลงไวโอลินอันเศร้าโศก]

1016
00:58:27,973 --> 00:58:35,053
[เพลงไวโอลินอันเศร้าโศก]

1017
00:58:37,037 --> 00:58:44,002
[เพลงไวโอลินอันเศร้าโศก]

1018
00:58:45,985 --> 00:58:53,025
[เพลงไวโอลินอันเศร้าโศก]

1019
00:58:55,004 --> 00:59:01,999
[เพลงไวโอลินอันเศร้าโศก]

1020
00:59:03,999 --> 00:59:11,004
[เพลงไวโอลินอันเศร้าโศก]

1021
00:59:12,920 --> 00:59:18,405
[เพลงไวโอลินอันเศร้าโศก]

1022
00:59:20,049 --> 00:59:21,049
[เพลงจางหายไป]

1023
00:59:22,752 --> 00:59:27,877
[จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ]

1024
00:59:32,986 --> 00:59:34,136
[หายใจดัง]

1025
00:59:36,095 --> 00:59:37,095
ริค: เฮ้

1026
00:59:37,685 --> 00:59:39,610
...ฉันเอง แค่ริค

1027
00:59:40,440 --> 00:59:41,975
...แค่ริค

1028
00:59:42,323 --> 00:59:43,918
...เป็นครั้งสุดท้าย..

1029
00:59:46,413 --> 00:59:47,450
...ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1030
00:59:47,938 --> 00:59:49,212
...สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้

1031
00:59:49,213 --> 00:59:50,853
...อยู่ตรงหน้า.
พวกเรา มันกำลังเกิดขึ้น

1032
00:59:51,861 --> 00:59:54,040
...สำนักงานนายอำเภอนั่นเอง

1033
00:59:54,041 --> 00:59:56,980
...พยายามจะบอกฉันแบบนั้น
พวกเขาไม่มีหน้ากาก

1034
00:59:58,285 --> 00:59:59,690
...แต่เรารู้ดีกว่า

1035
00:59:59,845 --> 01:00:01,344
...คุณอยากรู้.
ทำไมเราถึงรู้ดีกว่า

1036
01:00:01,345 --> 01:00:03,585
...เพราะมีรายงาน
มาจากวอร์เรนเคาน์ตี้

1037
01:00:03,943 --> 01:00:04,983
...ว่าแฟนๆ แฟนๆ ของฉัน

1038
01:00:08,865 --> 01:00:10,245
...เราเข้าใกล้เกินไปแล้ว

1039
01:00:10,643 --> 01:00:12,728
...ก็เริ่มเช่นกัน
คนอันตรายกำลังจะตาย

1040
01:00:13,333 --> 01:00:15,910
...ฟังนะ ฉันต้องการคุณ ฉันต้องการ
คุณจะได้ยินอะไรบางอย่างตอนนี้

1041
01:00:16,730 --> 01:00:17,764
...เพราะฉันไม่รู้

1042
01:00:17,765 --> 01:00:19,359
...ถ้าคุณจะเคย
ได้ยินจากฉันอีกครั้ง

1043
01:00:19,383 --> 01:00:21,845
...ไม่มีอะไรอีกแล้ว
สำคัญกว่าแฟนของฉัน

1044
01:00:22,085 --> 01:00:23,170
...แฟน ๆ ของ Just Rick

1045
01:00:24,052 --> 01:00:26,112
[หายใจแรง]

1046
01:00:26,277 --> 01:00:27,542
...มันเป็นเกมที่อันตราย

1047
01:00:28,537 --> 01:00:31,044
...มันอันตราย
เกมที่เราทุกคนเล่น

1048
01:00:31,399 --> 01:00:32,399
...และตอนนี้

1049
01:00:33,358 --> 01:00:34,878
...มันเริ่มจะ.
ทำให้เราเสียค่าใช้จ่ายเพราะว่า

1050
01:00:35,406 --> 01:00:36,506
[เสียงเพลงดังกะทันหัน]

1051
01:00:37,427 --> 01:00:40,354
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

1052
01:00:40,355 --> 01:00:42,700
...เดอะ
นั่นคือเขาหน้ากาก

1053
01:00:43,333 --> 01:00:45,383
...ก็เห็นหน้ากากอยู่นั่นแหละ

1054
01:00:45,501 --> 01:00:46,501
[เพลงน่ากลัวต่อย]

1055
01:00:46,590 --> 01:00:47,670
โอ้ไม่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1056
01:00:47,743 --> 01:00:48,743
[กระจกแตก]

1057
01:00:51,731 --> 01:00:57,851
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

1058
01:01:02,223 --> 01:01:03,223
[จบ]